1
00:00:06,530 --> 00:00:11,930
Una película Daiei

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Mentiras - (Cuando las mujeres mienten)

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,920
mentiras

4
00:01:49,401 --> 00:01:54,081
1: Playgirl
Masumura

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,270
No.

6
00:02:04,697 --> 00:02:06,010
Seguramente está bien.

7
00:02:06,279 --> 00:02:07,669
Dije que no.

8
00:02:09,600 --> 00:02:10,850
¿No te gusto?

9
00:02:13,390 --> 00:02:14,619
Me gustas.

10
00:02:15,160 --> 00:02:16,366
Bueno entonces...

11
00:02:18,860 --> 00:02:20,242
¡No te burles de mí!

12
00:02:21,770 --> 00:02:23,179
¿Qué pasa con Mie?

13
00:02:24,040 --> 00:02:25,321
¿Qué pasa con ella?

14
00:02:26,860 --> 00:02:28,870
Haces esto con ella, ¿no?

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,503
¡Parece que estás celoso!

16
00:02:32,170 --> 00:02:33,420
Bueno, por supuesto.

17
00:02:33,520 --> 00:02:35,490
Ya te lo dije, Mie no es nada para mí.

18
00:02:35,590 --> 00:02:36,990
Pero estás saliendo con ella.

19
00:02:37,190 --> 00:02:38,855
Pero no es nada grave.

20
00:02:39,190 --> 00:02:41,286
Si no te gusta dejaré de verla.

21
00:02:41,500 --> 00:02:44,418
Está bien, te lo juro
aquí y ahora que me detendré.

22
00:02:45,460 --> 00:02:48,270
A cambio me aceptarás
como tu novio?

23
00:02:49,250 --> 00:02:50,804
Yo...

24
00:02:51,110 --> 00:02:53,737
No hay nadie que me guste tanto como tú.

25
00:03:04,930 --> 00:03:07,155
No, por favor no lo hagas.

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,866
Comprometámonos. Se lo diré a mi padre.

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,244
Pronto.

28
00:03:13,660 --> 00:03:16,180
Tu padre se opondrá a ello.

29
00:03:16,930 --> 00:03:18,492
No soy el hijo mayor.

30
00:03:18,874 --> 00:03:21,950
A diferencia de mi hermano, yo no
Tengo que casarme con alguna heredera fea.

31
00:03:22,050 --> 00:03:23,730
Tan pronto como me gradúe...

32
00:03:23,830 --> 00:03:26,931
Me voy a Estados Unidos a estudiar negocios.
Venga conmigo.

33
00:03:27,190 --> 00:03:29,170
Esa será nuestra luna de miel.

34
00:03:29,270 --> 00:03:30,240
Pero...

35
00:03:30,420 --> 00:03:32,108
Así que hagamos esto.

36
00:03:34,850 --> 00:03:37,700
Tengo que llegar a casa.
Ya es tarde.

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,340
- ¡Vamos!
- Quiero dártelo.

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,549
Pero es difícil decidirme a hacerlo.

39
00:03:42,830 --> 00:03:45,680
Tengo miedo. Soy un cobarde.

40
00:03:46,510 --> 00:03:48,320
En otras palabras, no confías en mí.

41
00:03:48,420 --> 00:03:50,780
No. Eso no es todo.

42
00:03:52,400 --> 00:03:53,988
¡Vamos!

43
00:03:55,340 --> 00:03:58,108
- ¡Hay alguien ahí!
- ¿Qué nos importa?

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,322
Parece un coche de policía.

45
00:04:03,400 --> 00:04:05,549
Realmente siento que me conecto contigo.

46
00:04:06,790 --> 00:04:07,997
Volvamos.

47
00:04:09,940 --> 00:04:11,020
Lo lamento.

48
00:04:11,110 --> 00:04:12,757
Está bien.

49
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
Realmente lo disfruté.

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,442
¿Qué pasa mañana?

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,261
¿Podemos vernos a las 7?

52
00:04:32,650 --> 00:04:33,550
¿Siete?

53
00:04:33,730 --> 00:04:35,980
Tengo una clase de cocina hasta las 6:30.

54
00:04:36,150 --> 00:04:39,290
Después de casarnos será una ventaja.
si puedo cocinar, ¿no?

55
00:04:39,753 --> 00:04:42,113
Supongo que sí. Nos vemos a las 7 entonces.

56
00:04:44,650 --> 00:04:47,860
Nos vemos en el lobby de
el Hotel New Tokyo, como siempre.

57
00:04:49,060 --> 00:04:51,635
Pero no esperaré más de 15 minutos.

58
00:04:59,240 --> 00:05:02,120
<i>Ya no puedo contenerme sexualmente.</i>

59
00:05:02,510 --> 00:05:03,730
<i>Entonces, por favor...</i>

60
00:05:03,830 --> 00:05:05,090
<i>Yo también quiero pero...</i>

61
00:05:06,080 --> 00:05:09,845
¿Cuánto tiempo más planeas?
para ver estas cosas? ¡Apágalo!

62
00:05:15,470 --> 00:05:18,080
Debe ser duro para ti.

63
00:05:18,280 --> 00:05:20,990
Has estado estudiando todas las noches.
desde que te ascendieron.

64
00:05:21,070 --> 00:05:24,460
Si... todo sobre
libre comercio y alta dirección, etc.

65
00:05:24,560 --> 00:05:26,493
si no tengo cuidado
No podré seguir el ritmo.

66
00:05:27,120 --> 00:05:30,638
Lo siento por Shinji.
el esta ocupado estudiando

67
00:05:30,738 --> 00:05:34,960
para los exámenes de ingreso a la escuela secundaria
¡Y todavía está en el año 1 de secundaria!

68
00:05:35,050 --> 00:05:39,200
Un hombre tiene que estudiar toda su vida,
Es un mundo competitivo.

69
00:05:39,300 --> 00:05:41,790
En ese sentido las mujeres tienen una ventaja.

70
00:05:41,890 --> 00:05:45,470
Incluso alguien como yo
quien no está conducido puede arreglárselas.

71
00:05:57,750 --> 00:05:59,210
Estoy en casa.

72
00:05:59,310 --> 00:06:02,450
Es muy tarde. ¡Son más de las 11!

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,710
¡Tengo mucho puesto!

74
00:06:05,090 --> 00:06:07,280
Parece que vas a la universidad
solo para divertirme.

75
00:06:07,370 --> 00:06:10,860
Hay rumores sobre ti. si no lo eres
Cuidado no podrás casarte bien.

76
00:06:11,100 --> 00:06:14,430
Todo está bien.
No soy de esos que quieren divertirse.

77
00:06:14,660 --> 00:06:18,050
No soy una playgirl.
Soy una buena chica de una buena familia.

78
00:06:18,130 --> 00:06:20,000
Pero como tu padre me preocupa.

79
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
- ¿Y nuestra discusión del otro día?
- ¿Una reunión matrimonial arreglada?

80
00:06:22,780 --> 00:06:24,740
¿Lo has pensado detenidamente?

81
00:06:24,840 --> 00:06:26,260
Me niego.

82
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
¿Por qué?

83
00:06:27,980 --> 00:06:31,180
No me sirve el hijo de un general
gerente de asuntos en una empresa de segunda categoría.

84
00:06:31,360 --> 00:06:33,010
Puedo ver dónde terminará.

85
00:06:33,110 --> 00:06:34,988
¡Igual que tú!

86
00:06:35,590 --> 00:06:37,627
No poder comprar un coche.

87
00:06:38,530 --> 00:06:41,051
Mis esperanzas son bastante mayores.

88
00:06:41,820 --> 00:06:45,960
Es peligroso ser poco realista en tu
expectativas. Terminarás herido.

89
00:06:46,060 --> 00:06:50,571
Si no estoy enamorado no me lastimarán.
¡El amor es patético, es una derrota!

90
00:06:52,450 --> 00:06:54,720
Sólo para que quede claro, todavía soy virgen.

91
00:06:54,820 --> 00:06:59,850
Todos los chicos con los que salgo dicen que no pueden ser pacientes.
pero todos prefieren las vírgenes.

92
00:07:00,450 --> 00:07:03,140
Todavía hay un valor bastante alto.
sobre la virginidad en Japón.

93
00:07:04,720 --> 00:07:08,950
Conservaré mi virginidad porque
Quiero venderlo por un precio alto.

94
00:07:10,882 --> 00:07:13,649
Y así Madre y Padre,
Les deseo una muy buena noche.

95
00:07:16,300 --> 00:07:19,610
¿Todas las chicas son así hoy en día?

96
00:07:19,790 --> 00:07:21,118
Probablemente.

97
00:07:21,560 --> 00:07:24,610
Ella es nuestra hija, así que no es probable que
hacer algo extraño.

98
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
¿Por qué no llamas?

99
00:08:08,100 --> 00:08:09,860
Tienes buen cuerpo, hermana.

100
00:08:10,250 --> 00:08:12,073
Eso dice todo el mundo.

101
00:08:12,760 --> 00:08:15,580
Hubo algunas llamadas mientras estabas fuera:
todo de hombres!

102
00:08:19,490 --> 00:08:21,310
¿Cuantos novios tienes?

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,660
Unos 20 tal vez.

104
00:08:22,750 --> 00:08:24,530
Debes confundirte acerca de quién es quién.

105
00:08:24,620 --> 00:08:26,320
Mantengo un cuaderno.

106
00:08:26,500 --> 00:08:30,210
Reviso el libro antes de salir, así que
Puedo manejar a varios chicos fácilmente.

107
00:08:33,610 --> 00:08:37,830
Touru Kawai, hijo mayor
del presidente de LMS.

108
00:08:37,910 --> 00:08:42,484
Su familia tiene una buena empresa comercial.
pero lamentablemente es el hijo mayor.

109
00:08:42,584 --> 00:08:44,315
Puntaje de casabilidad B menos.

110
00:08:44,590 --> 00:08:46,950
Mal besador. Buen bailarín.

111
00:08:47,100 --> 00:08:48,380
Un hombre útil para bailar.

112
00:08:48,686 --> 00:08:51,270
Conocido por primera vez en
la fiesta del club de equitación de la Universidad.

113
00:08:51,350 --> 00:08:53,590
le gusta hablar de
carreras de caballos y apuestas.

114
00:08:53,876 --> 00:08:57,720
Su gusto es por las chicas puras,
como Christine Kaufman.

115
00:08:57,800 --> 00:08:59,924
Siempre estás enfatizando tu pureza.

116
00:09:00,150 --> 00:09:01,180
Devuélveme eso.

117
00:09:01,460 --> 00:09:03,760
Si te entrometes fracasarás
tus exámenes de ingreso a la escuela secundaria.

118
00:09:03,860 --> 00:09:06,210
¿Cuál de ellos es el verdadero?

119
00:09:06,310 --> 00:09:08,020
Yousuke Kikumura.

120
00:09:08,120 --> 00:09:10,140
el es el hijo de
el presidente de Touhou Electric.

121
00:09:10,240 --> 00:09:12,892
¿No son esa enorme empresa de Nagoya?

122
00:09:13,490 --> 00:09:17,640
Vive en un bonito apartamento en Roppongi.
que le compraron cuando era estudiante.

123
00:09:17,980 --> 00:09:19,804
¿Crees que va a salir bien?

124
00:09:20,040 --> 00:09:21,490
Creo que son las 60:40.

125
00:09:21,650 --> 00:09:25,020
Por si acaso estoy saliendo con los otros chicos.

126
00:09:25,710 --> 00:09:27,040
Rezaré por tu éxito.

127
00:09:27,490 --> 00:09:29,223
¡Gracias!

128
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
Ahora déjame ver...

129
00:09:51,060 --> 00:09:52,590
Jirou Ueno.

130
00:09:52,690 --> 00:09:55,430
Le gusta que las chicas lo mimen.

131
00:09:55,810 --> 00:09:59,450
Lo mejor es utilizar el estilo de citas de hermana mayor.

132
00:10:00,120 --> 00:10:05,500
Si lo llamo siempre vendrá
y recógeme. Él es mi conductor.

133
00:10:06,080 --> 00:10:09,650
Si lo intimido un poco, lo disfrutará.

134
00:10:32,789 --> 00:10:34,281
¿Has estado esperando?

135
00:10:36,260 --> 00:10:38,380
¡El auto está un poco sucio!

136
00:10:39,100 --> 00:10:41,862
Debes lavarlo de vez en cuando.

137
00:11:00,580 --> 00:11:02,120
¿Adónde vamos?

138
00:11:02,530 --> 00:11:04,620
Deberías decidir.

139
00:11:05,010 --> 00:11:07,870
Es la hora del almuerzo así que vámonos.
y comer en algún lugar.

140
00:11:09,050 --> 00:11:11,000
No tengo hambre.

141
00:11:11,100 --> 00:11:12,815
¿Qué tal una película?

142
00:11:13,190 --> 00:11:14,940
No tengo suficiente tiempo.

143
00:11:15,310 --> 00:11:17,990
Me reuniré con otro chico a las 2.

144
00:11:25,310 --> 00:11:30,210
no estoy muy interesado en el
pero es muy insistente...

145
00:11:31,590 --> 00:11:32,694
¿Enojado?

146
00:11:32,794 --> 00:11:34,400
No, en realidad no.

147
00:11:34,670 --> 00:11:37,440
Te has hecho la permanente en el cabello.

148
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
Es bonito. Te conviene.

149
00:11:40,340 --> 00:11:41,500
Es bastante lindo.

150
00:11:41,640 --> 00:11:43,161
¿Crees que sí?

151
00:11:43,500 --> 00:11:44,670
Sí.

152
00:11:44,950 --> 00:11:47,070
Necesito hacer algunas compras.

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,950
¿Vendrás conmigo?

154
00:11:50,050 --> 00:11:51,460
Sí, claro.

155
00:12:26,950 --> 00:12:28,430
¿Qué tal esta blusa?

156
00:12:30,668 --> 00:12:32,300
1300 yenes.

157
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
El diseño parece un poco infantil.

158
00:12:36,800 --> 00:12:39,550
De nada. A ella le conviene.

159
00:12:43,860 --> 00:12:45,150
¿Estos van bien?

160
00:12:45,250 --> 00:12:46,993
Te pareces a Bardot.

161
00:12:51,530 --> 00:12:53,020
¡Son perfectos!

162
00:12:53,120 --> 00:12:55,800
Le dan un toque
de fuerza a tu ternura.

163
00:12:56,280 --> 00:12:57,830
Creo que los compraré.

164
00:12:57,930 --> 00:12:59,820
¿Me puede dar un mejor precio?

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,710
Quizás podría bajar a 1.100.

166
00:13:01,890 --> 00:13:05,160
- ¿Cuánto vas a quitar los vasos?
- Son de fabricación alemana...

167
00:13:05,510 --> 00:13:08,382
Si no puedes darme un descuento
No tiene sentido venir a tu tienda.

168
00:13:08,482 --> 00:13:10,620
- Supongo que tienes razón.
- Yo pagaré.

169
00:13:11,390 --> 00:13:14,150
- No es necesario.
- Está bien. ¿Cuánto cuesta?

170
00:13:14,640 --> 00:13:16,940
5200, casi lo vendo por nada!

171
00:13:17,130 --> 00:13:18,400
Me siento mal.

172
00:13:18,590 --> 00:13:20,041
Por favor no lo hagas.

173
00:13:20,141 --> 00:13:21,541
Si estás seguro...

174
00:13:28,820 --> 00:13:30,748
¿Y ahora a la bolera?

175
00:13:31,000 --> 00:13:33,338
solo jugaré 2 juegos
más o menos entonces me escabulliré.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,500
¿Y luego?

177
00:13:34,600 --> 00:13:36,870
Por una vez tengo que llegar temprano a casa.

178
00:13:36,970 --> 00:13:39,986
- ¿Voy a llevarte de regreso?
- No, hoy no.

179
00:13:41,060 --> 00:13:44,730
me gustaría tener una oportunidad
volver a verte lo antes posible.

180
00:13:44,830 --> 00:13:47,910
Me pondré neurótico si no te veo.

181
00:13:48,190 --> 00:13:51,770
Te llamaré. Conducir a mi casa
y déjelos.

182
00:13:51,860 --> 00:13:55,260
- ¿La blusa también?
- Ese no. Lo necesito.

183
00:14:14,360 --> 00:14:16,153
DE ACUERDO. Gracias.

184
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
Por favor, dame la bolsa que dejé la última vez.

185
00:14:23,310 --> 00:14:25,740
Aquí tiene.
¿Cómo está tu puntuación?

186
00:14:26,220 --> 00:14:28,003
¡Horrible!

187
00:15:03,420 --> 00:15:05,050
Yoshiaki Yamada.

188
00:15:05,240 --> 00:15:09,240
Juvenil y entusiasta.
Le gustan las chicas inmaculadas.

189
00:15:09,920 --> 00:15:12,300
Lo conocí aquí hace 6 meses.

190
00:15:12,400 --> 00:15:13,730
Nos hemos acariciado un par de veces.

191
00:15:14,270 --> 00:15:18,940
Habla principalmente de boxeo,
lucha libre y música occidental.

192
00:15:19,448 --> 00:15:23,240
El hijo de los exitosos.
Productos farmacéuticos Showa.

193
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Capital 2 mil millones.

194
00:15:25,640 --> 00:15:28,510
1.600 empleados.

195
00:15:29,090 --> 00:15:32,510
Puntaje de casabilidad B .

196
00:15:43,748 --> 00:15:45,403
¡Hagamos esto entonces!

197
00:15:51,346 --> 00:15:52,535
Eres bastante bueno.

198
00:16:02,850 --> 00:16:04,755
Tú también.

199
00:16:05,592 --> 00:16:08,110
¿Otra huelga más?
No me gusta el aspecto de esto.

200
00:16:11,720 --> 00:16:13,087
¡Has mejorado!

201
00:16:13,370 --> 00:16:14,930
Porque tengo un buen entrenador.

202
00:16:15,030 --> 00:16:16,440
¿Como lo haces con las caricias?

203
00:16:16,620 --> 00:16:18,328
Eres bastante sorprendente.

204
00:16:32,220 --> 00:16:33,790
Yousuke está aquí con Miwa.

205
00:16:34,470 --> 00:16:36,775
¿Oh? ¿La conoces?

206
00:16:37,020 --> 00:16:38,310
La conozco bastante.

207
00:16:38,410 --> 00:16:41,450
En fiestas y clubes
y ese tipo de lugares.

208
00:16:42,630 --> 00:16:44,742
Está vestida de manera bastante llamativa.

209
00:16:45,250 --> 00:16:47,780
¿Es de buena familia?

210
00:16:47,880 --> 00:16:52,538
Su padre es el director de Mitsuura Trading.
Bien conocido en los círculos financieros.

211
00:16:52,638 --> 00:16:56,300
Ella puede jugar un poco.
y todavía encontrar un novio.

212
00:17:03,640 --> 00:17:06,290
¿Estás realmente interesado?
en ese tipo de chica?

213
00:17:07,140 --> 00:17:08,980
Es tu turno, Yoshiaki.

214
00:17:09,080 --> 00:17:10,281
Tal vez.

215
00:17:19,890 --> 00:17:21,286
Hola, Mariko.

216
00:18:00,780 --> 00:18:03,380
- Nos vemos por ahí.
- Vale, nos vemos.

217
00:18:06,290 --> 00:18:09,410
Hay boxeo, debería ser un buen combate.

218
00:18:09,590 --> 00:18:12,121
- ¿Cuando?
- Esta noche. Vas a venir, ¿no?

219
00:18:12,221 --> 00:18:14,370
No puedo.

220
00:18:15,503 --> 00:18:16,440
¿No puedes?

221
00:18:16,520 --> 00:18:20,710
Son las bodas de plata de mis padres.
Estamos teniendo una cena familiar.

222
00:18:21,590 --> 00:18:24,600
- Seguramente puedes saltarte eso.
- No, no puedo.

223
00:18:26,015 --> 00:18:28,394
- ¿Cuando?
- 5:30.

224
00:18:28,700 --> 00:18:31,300
Eso es molesto.
Me sobrará un billete.

225
00:18:32,280 --> 00:18:34,740
¡Oye, espera!

226
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
Te llamaré.

227
00:18:43,116 --> 00:18:44,965
Voy a estar esperando.

228
00:19:14,090 --> 00:19:20,180
Hideo Ougaki, 32 años, sigue en casa
limpiando a sus padres. Playboy.

229
00:19:20,789 --> 00:19:27,600
Al darse cuenta de que está perdiendo su propia juventud
Parece querer absorber el mío.

230
00:19:28,380 --> 00:19:32,700
Entonces pretendo tener 18 años, un año menos.

231
00:19:33,450 --> 00:19:35,830
Cuando desprendo el encanto
de un adolescente tardío...

232
00:19:36,210 --> 00:19:40,012
Me compra varios regalos caros.

233
00:19:51,148 --> 00:19:54,650
Ya me ha pedido matrimonio 5 veces.

234
00:19:55,130 --> 00:20:00,820
Probablemente propone
a cada joven que conoce así...

235
00:20:00,910 --> 00:20:04,077
No estoy seguro de que lo recuerde
ya me lo propuso.

236
00:20:04,360 --> 00:20:10,170
Podría conseguir que se casara conmigo.
pero me dejaría en 6 meses.

237
00:20:11,050 --> 00:20:14,560
Pero me aseguraría
el acuerdo de divorcio fue enorme.

238
00:20:23,364 --> 00:20:24,818
Mariko.

239
00:20:25,220 --> 00:20:27,168
¿Quieres casarte conmigo?

240
00:20:28,740 --> 00:20:33,930
Para ser honesto he estado fuera
con muchísimas mujeres...

241
00:20:34,787 --> 00:20:35,860
Pero...

242
00:20:36,240 --> 00:20:38,650
Nunca he conocido a una mujer tan maravillosa como tú.

243
00:20:39,818 --> 00:20:43,410
Soy sólo una chica promedio,
nada especial.

244
00:20:43,500 --> 00:20:46,680
Simplemente no te has dado cuenta
que maravillosa eres.

245
00:20:47,460 --> 00:20:50,410
Creo que finalmente me he enamorado.

246
00:20:51,220 --> 00:20:52,787
Entonces, ¿qué tal?

247
00:20:53,360 --> 00:20:57,295
No hay necesidad de responder ahora.
Pero piénselo bien.

248
00:21:05,680 --> 00:21:09,120
Haré todo como desees.

249
00:21:10,295 --> 00:21:11,972
Estoy seguro de que puedo hacerlo.

250
00:21:12,490 --> 00:21:15,030
Pero acabo de cumplir 18 años.

251
00:21:15,130 --> 00:21:18,030
Realmente no puedo imaginarme casado.

252
00:21:18,110 --> 00:21:20,057
Entiendo.

253
00:21:20,790 --> 00:21:26,370
Cumplirás 19 el año que viene, 20 el año siguiente.
luego 21... es el mejor momento para casarse.

254
00:21:27,518 --> 00:21:29,609
Así que tu edad no es ningún motivo en contra.

255
00:21:30,210 --> 00:21:32,268
¿Qué hora es?

256
00:21:35,220 --> 00:21:36,360
Las 7 y 10.

257
00:21:36,440 --> 00:21:37,771
¡Ay no!

258
00:21:38,247 --> 00:21:39,510
¿Qué está sucediendo?

259
00:21:39,590 --> 00:21:41,810
Tengo que estar en casa a las 7:30.

260
00:21:41,890 --> 00:21:42,910
¿Por qué?

261
00:21:42,990 --> 00:21:45,730
Las bodas de plata de mis padres.

262
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
Deberías habérmelo dicho antes.

263
00:21:49,970 --> 00:21:52,550
¡Mesero!
Tráeme la factura.

264
00:21:53,130 --> 00:21:56,130
- Te llevaré a casa.
- No gracias, tomaré un taxi.

265
00:21:57,021 --> 00:21:58,192
Llámame.

266
00:22:07,660 --> 00:22:09,560
Adiós.

267
00:22:21,760 --> 00:22:22,830
¡Taxi!

268
00:23:01,280 --> 00:23:02,630
¿Hola?

269
00:23:02,730 --> 00:23:04,390
¿Son las Mansiones Roppongi?

270
00:23:04,780 --> 00:23:06,920
Pásame con la habitación 136, por favor.

271
00:23:09,550 --> 00:23:11,631
¡Oh, no! Ya son las 25.

272
00:23:12,932 --> 00:23:13,851
¿Sí?

273
00:23:14,262 --> 00:23:17,410
¡Yousuke! Has vuelto.

274
00:23:17,970 --> 00:23:20,190
Lo siento. Voy tarde.

275
00:23:21,170 --> 00:23:24,060
Fuiste a jugar a los bolos con esos locos.

276
00:23:24,540 --> 00:23:27,072
Bueno, tú también estuviste allí. Con Mie.

277
00:23:27,440 --> 00:23:30,300
No estás en posición de criticar:
¿Qué te importa?

278
00:23:30,680 --> 00:23:32,045
¡Yousuke!

279
00:26:30,410 --> 00:26:31,917
¿Qué deseas?

280
00:26:37,789 --> 00:26:38,873
¿Qué es?

281
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
¡Yousuke!

282
00:26:42,030 --> 00:26:43,060
¡Yo vi!

283
00:26:43,940 --> 00:26:46,650
Si soy ella o yo, ¿a quién llevarás?

284
00:26:47,030 --> 00:26:48,440
Ya me ha llevado.

285
00:26:50,390 --> 00:26:53,060
Me enoja si intentas jugar conmigo.

286
00:26:53,550 --> 00:26:56,260
DE ACUERDO. ¿Vamos a comer?

287
00:26:58,950 --> 00:27:01,057
¿Y si digo que me entregaré a ti?

288
00:27:03,310 --> 00:27:05,270
Te daré todo.

289
00:27:05,860 --> 00:27:07,210
¿A cuál de nosotros te llevarás?

290
00:27:07,290 --> 00:27:08,919
Tu prisa llega un poco tarde.

291
00:27:09,950 --> 00:27:11,537
¿Cuál de nosotros?

292
00:27:15,310 --> 00:27:16,607
¡Yousuke!
Tú te quedas callado.

293
00:27:17,500 --> 00:27:19,553
Me llevarás, ¿sí?

294
00:27:21,340 --> 00:27:23,640
Ni se te ocurra acostarte con ella.

295
00:27:25,040 --> 00:27:26,986
¿Estás tratando de humillarme?

296
00:27:35,330 --> 00:27:38,760
¡Entonces mismo! ¡Vete a la cama, yo miraré!

297
00:27:39,578 --> 00:27:40,760
Siga adelante.

298
00:27:45,710 --> 00:27:47,270
Pero conoce esto Mariko...

299
00:27:47,370 --> 00:27:49,280
Él te dejará de inmediato.

300
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
Él se lo dirá a todos.

301
00:27:51,720 --> 00:27:54,974
Todos lo sabrán pronto
Ya no eres virgen.

302
00:27:55,410 --> 00:27:57,117
¿No te importa?

303
00:28:00,620 --> 00:28:04,876
Sin virginidad no tienes nada
para vender en nuestro círculo.

304
00:28:05,850 --> 00:28:07,620
Y luego has perdido.

305
00:28:13,248 --> 00:28:16,470
Si ninguno de los dos somos vírgenes
Yousuke me elegirá.

306
00:28:17,913 --> 00:28:20,718
Porque somos dos iguales.

307
00:28:24,235 --> 00:28:26,600
Lo siento por ti, Mariko.
Diviértanse.

308
00:29:06,530 --> 00:29:07,630
Me voy a casa.

309
00:29:07,710 --> 00:29:09,200
¿Ya?

310
00:29:09,300 --> 00:29:10,940
No tiene sentido que me quede, ¿verdad?

311
00:29:11,040 --> 00:29:12,551
No digas eso.

312
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Realmente me gustas.

313
00:29:18,030 --> 00:29:20,774
Pero es una despedida, ¿no?
Fue sólo por hoy.

314
00:29:22,130 --> 00:29:25,378
Lo diré antes que tú.

315
00:29:26,080 --> 00:29:28,158
Todo lo que sientes por mí es...

316
00:29:28,380 --> 00:29:29,981
Deseo, mero deseo.

317
00:29:31,505 --> 00:29:32,972
Y el deseo...

318
00:29:33,310 --> 00:29:34,860
Se desgasta rápidamente.

319
00:29:34,960 --> 00:29:37,237
¿Estás tan aterrorizado de que te abandonen?

320
00:29:38,219 --> 00:29:39,584
Sí, lo soy.

321
00:29:40,910 --> 00:29:43,100
Pero si es ahora no me puede hacer daño.

322
00:29:44,450 --> 00:29:46,837
Porque no te amo en absoluto.

323
00:29:48,180 --> 00:29:49,732
No lo siento por ti.

324
00:29:49,960 --> 00:29:51,542
Ni el acto sexual.

325
00:29:52,520 --> 00:29:54,847
En cuyo caso ¿por qué te acostaste conmigo?

326
00:29:55,440 --> 00:29:57,435
Eso fue un error.

327
00:29:57,690 --> 00:30:00,790
No sé muy bien por qué.
Perdí los estribos.

328
00:30:02,170 --> 00:30:06,350
Si cometes un error de cálculo
Se debe mostrar el funcionamiento.

329
00:30:07,780 --> 00:30:09,320
Entonces yo...

330
00:30:09,420 --> 00:30:11,071
No te arrepientas.

331
00:30:12,040 --> 00:30:15,760
Le dirás a la gente
Me quitaste la virginidad, ¿verdad?

332
00:30:16,850 --> 00:30:18,580
Pero estoy bien con eso.

333
00:30:18,680 --> 00:30:20,565
Voy a empezar de nuevo.

334
00:30:21,010 --> 00:30:22,427
¿Cómo lo digo...?

335
00:30:22,650 --> 00:30:24,652
Usando un método diferente.

336
00:30:25,450 --> 00:30:27,690
no tengo intencion
de abandonar mis sueños.

337
00:30:27,790 --> 00:30:29,580
Si lo hiciera no tendría sentido nada.

338
00:30:30,990 --> 00:30:32,479
¡Adiós!

339
00:30:35,119 --> 00:30:36,674
¡Mariko!

340
00:30:38,747 --> 00:30:40,060
Yo...

341
00:30:40,350 --> 00:30:42,590
Todavía es bastante vago e incierto...

342
00:30:42,690 --> 00:30:44,198
Pero probablemente...

343
00:30:44,820 --> 00:30:47,119
He empezado a enamorarme de ti.

344
00:30:49,050 --> 00:30:54,090
Si todavía te sientes así
en un par de meses llámame.

345
00:31:46,947 --> 00:31:50,396
2: La amante de los libros
Yoshimura

346
00:32:03,620 --> 00:32:06,110
Era primavera y teníamos 16 años.

347
00:32:06,210 --> 00:32:09,930
Perderemos amigos
a medida que subimos un año en la escuela...

348
00:32:10,210 --> 00:32:13,346
Prometamos seguir siendo amigos, ¿vale?

349
00:32:18,560 --> 00:32:19,980
Hagamos lo de Yubi-kiri...

350
00:32:20,060 --> 00:32:23,730
Si rompemos la promesa
Que nos apuñalen 1000 veces.

351
00:32:27,576 --> 00:32:29,226
¡Adiós!

352
00:32:32,520 --> 00:32:35,510
¡Adiós! ¡Adiós!

353
00:32:43,650 --> 00:32:45,130
Napoleón dijo una vez...

354
00:32:46,020 --> 00:32:50,630
El cansancio no está en mi diccionario,
porque uso Panchamin.

355
00:32:51,010 --> 00:32:55,640
Es tu medicación.
Bébelo y hazlo bien mañana.

356
00:32:56,320 --> 00:33:00,230
Ese fue el tercer y último episodio.
de "Primavera de la Juventud".

357
00:33:00,310 --> 00:33:02,840
Patrocinado por Panchamín.

358
00:33:29,370 --> 00:33:32,010
¿Hola? ¿Eso es NTV?

359
00:33:32,110 --> 00:33:34,512
¿Puedo hablar con el director?
Sr. Okada, por favor.

360
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
¿A mí? Soy Shinko, Shinko Harumi.

361
00:33:40,790 --> 00:33:43,541
Lo acabo de ver.
Pensé que era genial.

362
00:33:43,840 --> 00:33:46,800
Ya veo, estabas a punto de llamarme, ¿verdad?

363
00:33:46,890 --> 00:33:48,214
Sólo una cosa más.

364
00:33:48,314 --> 00:33:51,505
No he tenido el guión de la próxima semana:
¿por qué no?

365
00:33:56,910 --> 00:33:58,725
No puedo oír nada.

366
00:34:00,150 --> 00:34:01,830
¡Apágalo!

367
00:34:02,110 --> 00:34:03,750
¡Por favor para!

368
00:34:06,230 --> 00:34:08,220
¿Hola? ¿Qué fue eso?

369
00:34:08,960 --> 00:34:11,100
¿Qué? ¿No hay papel para mí?

370
00:34:12,226 --> 00:34:14,381
¿Entonces hay un descanso de una semana?

371
00:34:14,880 --> 00:34:18,360
¿Está completamente terminado?
¿Cómo puede ser eso?

372
00:34:18,750 --> 00:34:23,200
Para ser honesto, hemos matado
tu personaje sufre un accidente automovilístico.

373
00:34:23,300 --> 00:34:26,325
Lo siento, pero eso es lo que estaba en el guión.

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
conozco al escritor
El señor Arai no está contento pero...

375
00:34:30,450 --> 00:34:34,580
Pero es imposible para ti
interpretar a un adolescente, ¿no?

376
00:34:35,480 --> 00:34:38,401
Si hay algún otro
papel adecuado, te llamaré.

377
00:34:39,510 --> 00:34:42,280
Eso fue de mala educación.

378
00:35:07,560 --> 00:35:09,064
¡No es gracioso!

379
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
¿Puedo empezar a limpiar?

380
00:35:17,340 --> 00:35:19,465
¡Espera un momento!

381
00:35:22,570 --> 00:35:25,250
¿Es Yamanaka Pharmacuticals en Osaka?

382
00:35:25,330 --> 00:35:27,791
Me gustaría hablar con el presidente.

383
00:35:27,891 --> 00:35:29,984
Soy la señora Harumi de Tokio.

384
00:35:30,084 --> 00:35:32,280
Si le dices eso lo sabrá.

385
00:35:32,380 --> 00:35:34,410
¿Papácitos?

386
00:35:34,610 --> 00:35:36,510
¡Oh, no eres tú! ¡Lo siento!

387
00:35:36,590 --> 00:35:38,760
Quiero hablar con el presidente.

388
00:35:39,040 --> 00:35:40,080
¿Qué?

389
00:35:40,160 --> 00:35:41,690
¿Está en Tokio por negocios?

390
00:35:42,330 --> 00:35:44,230
Veo. Gracias.

391
00:35:47,260 --> 00:35:49,300
¿Bien? ¿Puedo?

392
00:35:50,680 --> 00:35:52,900
Deja de seguir con eso. ¡Esperar!

393
00:35:52,980 --> 00:35:54,790
Está bien, está bien.

394
00:35:56,290 --> 00:35:57,806
¿Hola?

395
00:35:58,540 --> 00:36:00,050
¿Es esa la sucursal de Tokio?

396
00:36:00,150 --> 00:36:02,489
Entiendo que el presidente está allí.

397
00:36:02,710 --> 00:36:04,910
¿Está en una reunión?

398
00:36:05,100 --> 00:36:07,390
Pásame de todos modos. Es urgente.

399
00:36:08,340 --> 00:36:11,250
Estará bien. Sólo dile que soy Shinko.

400
00:36:11,870 --> 00:36:14,760
¿Por qué no?

401
00:36:15,340 --> 00:36:17,480
Pásame con la sala de reuniones.

402
00:36:21,590 --> 00:36:23,410
¿Estás bien?

403
00:36:23,681 --> 00:36:25,378
¿Estás bien?

404
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
Eso debe haber dolido. Lo siento mucho.

405
00:36:28,280 --> 00:36:30,400
¡Solo sal!

406
00:36:30,580 --> 00:36:32,790
Lo lamento.

407
00:36:32,890 --> 00:36:34,557
¡Lo siento!

408
00:36:34,830 --> 00:36:35,940
¡Ay!

409
00:36:42,250 --> 00:36:45,890
Me parece bien. You're the sales-director,
¿Qué piensas?

410
00:36:46,070 --> 00:36:48,140
Creo que es bueno.

411
00:36:48,720 --> 00:36:50,910
Hormonas panchaminas...

412
00:36:53,890 --> 00:36:56,800
Es inusual. Creo que se venderá.

413
00:37:01,290 --> 00:37:03,600
Sólo un momento.
¡Presidente!

414
00:37:03,680 --> 00:37:04,930
¿A mí?

415
00:37:12,050 --> 00:37:13,730
¿Sí?

416
00:37:14,150 --> 00:37:15,230
¿Hola?

417
00:37:15,420 --> 00:37:16,830
¡Hola!

418
00:37:17,110 --> 00:37:19,530
Ya sabes sobre esto, ¿no?

419
00:37:19,610 --> 00:37:24,820
Acepté el papel en Fuente de la Juventud.
en el entendido de que estaba en curso.

420
00:37:25,285 --> 00:37:28,540
Pero me han detenido después de 3 episodios.

421
00:37:29,050 --> 00:37:34,160
¡Me están matando!
¡Es ridículo!

422
00:37:36,550 --> 00:37:38,750
¡Haz algo!

423
00:37:39,092 --> 00:37:42,350
¡Haz que me destaquen!
¡O eliminar el espectáculo!

424
00:37:42,450 --> 00:37:45,840
Eres el patrocinador.
Tienes derecho.

425
00:37:46,670 --> 00:37:49,030
¿No me escuchaste?

426
00:37:49,130 --> 00:37:51,880
¡Quiero una respuesta directa!

427
00:37:53,010 --> 00:37:55,160
Puedes venir esta noche, ¿no?

428
00:37:55,370 --> 00:37:57,853
Lamentablemente tengo algo más puesto.

429
00:37:58,625 --> 00:38:01,140
¿Qué tal mañana?

430
00:38:03,330 --> 00:38:05,400
Comprendido. DE ACUERDO.

431
00:38:08,336 --> 00:38:10,510
Quiero tener tus sugerencias.

432
00:38:12,190 --> 00:38:14,043
Terminemos la reunión.

433
00:38:14,920 --> 00:38:17,260
Con esto concluye el asunto de hoy.

434
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
Panchamín.

435
00:38:23,780 --> 00:38:26,650
Se vende mucho considerando
Es una basura total como medicina.

436
00:38:27,570 --> 00:38:29,466
¿Me pregunto por qué?

437
00:38:30,630 --> 00:38:32,131
¡Director de asuntos generales!

438
00:38:33,340 --> 00:38:34,790
Ven aquí.

439
00:38:40,160 --> 00:38:41,638
¿Sí?

440
00:38:47,973 --> 00:38:50,430
¡Ya sabes de qué se trata!

441
00:38:50,530 --> 00:38:52,060
Esa llamada de Shinko hace un momento...

442
00:38:53,140 --> 00:38:54,620
Siéntate.

443
00:38:59,950 --> 00:39:04,240
Ella está realmente furiosa por
haber sido eliminado del puesto.

444
00:39:04,503 --> 00:39:06,320
Pero ella no puede hacerlo.

445
00:39:06,660 --> 00:39:10,210
Incluso yo puedo ver que ella es una actriz de madera.

446
00:39:10,300 --> 00:39:11,650
Eso es un hecho.

447
00:39:11,750 --> 00:39:15,120
Necesitamos un profesional para el puesto.

448
00:39:15,310 --> 00:39:17,610
Eso parece.

449
00:39:17,710 --> 00:39:21,700
Todavía nos queda un poco de
Nos sobra presupuesto, ¿no?

450
00:39:21,780 --> 00:39:22,990
Sí, y así...

451
00:39:23,070 --> 00:39:26,770
Presupuestamos 200.000 por mes...

452
00:39:26,850 --> 00:39:28,034
Sí, eso es correcto.

453
00:39:28,134 --> 00:39:31,300
Su apartamento cuesta unos 80.000...

454
00:39:31,621 --> 00:39:36,730
Si te quedas con ella 4 días al mes
Eso son alrededor de 40.000 para comida, etc.

455
00:39:36,810 --> 00:39:38,190
Está bien, está bien.

456
00:39:38,290 --> 00:39:39,790
¿En total 200.000?

457
00:39:39,880 --> 00:39:41,300
Entonces...

458
00:39:41,380 --> 00:39:43,760
Ella es terrible con el dinero.

459
00:39:44,190 --> 00:39:48,010
Ella sonríe dulcemente y
me engatusa mi dinero personal.

460
00:39:48,110 --> 00:39:53,840
Alrededor de otros 60-70 mil al mes
más el dinero de la empresa.

461
00:39:53,920 --> 00:39:55,390
Veo. Veo.

462
00:39:55,480 --> 00:39:58,770
¡De qué estás hablando!
Esto tiene que parar.

463
00:39:58,870 --> 00:40:01,770
No puedo comprar nada caro.

464
00:40:01,870 --> 00:40:04,930
Cada vez que vengo toma más.

465
00:40:05,210 --> 00:40:07,620
Así que al final ella es sólo una cazafortunas.

466
00:40:07,700 --> 00:40:09,474
- ¿Renunciarla?
- No quiero...

467
00:40:09,574 --> 00:40:14,000
Ella es bastante joven y
she's got used to me and my ways.

468
00:40:14,090 --> 00:40:16,580
Siempre supe el resultado final
Sería su dinero exprimiendo.

469
00:40:16,660 --> 00:40:19,339
Eso es muy duro.

470
00:40:20,670 --> 00:40:22,340
¿Hay alguna manera de solucionarlo?

471
00:40:22,420 --> 00:40:25,800
DE ACUERDO.
Bueno pensemos...

472
00:40:27,202 --> 00:40:28,340
¿Quién es?

473
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
- Soy Senzaki, de asuntos generales.
- Entra.

474
00:40:32,480 --> 00:40:34,217
Disculpe.

475
00:40:38,140 --> 00:40:40,020
- ¿Estás trabajando duro?
- ¡Sí, señor!

476
00:40:40,100 --> 00:40:43,470
Como siempre digo,
you must work hard.

477
00:40:43,840 --> 00:40:48,760
Tus resultados no fueron realmente
lo suficientemente bueno como para que lo contratemos.

478
00:40:49,290 --> 00:40:53,764
Te contraté como un favor
a tu padre, un viejo amigo.

479
00:40:54,770 --> 00:40:57,850
Sólo recuerda eso.
¿Qué es eso?

480
00:40:58,321 --> 00:41:01,240
- Es para el director de asuntos generales.
- Muéstramelo.

481
00:41:06,740 --> 00:41:11,344
Es una exigencia de pago.
¿Por qué esta empresa de ropa Azami nos envía...?

482
00:41:12,360 --> 00:41:16,170
es para el deposito en
El nuevo abrigo de primavera de Shinko Harumi.

483
00:41:16,440 --> 00:41:18,434
¿Qué? ¿Es para Shinko?

484
00:41:18,720 --> 00:41:20,850
Debería haberlo dicho antes...

485
00:41:20,940 --> 00:41:25,840
Senzaki está a cargo de todo lo relacionado con Shinko.
Él le quita su mesada.

486
00:41:25,920 --> 00:41:29,740
¿Y le dijiste que estaba bien?
¿Tener un abrigo de 50.000 yenes?

487
00:41:29,820 --> 00:41:33,520
Ciertamente no.
Ella acaba de entregarme la factura.

488
00:41:34,830 --> 00:41:38,790
Si ella está haciendo este tipo de cosas
tenemos que lidiar con eso.

489
00:41:38,870 --> 00:41:40,890
Presidente...

490
00:41:41,470 --> 00:41:45,340
Estoy seguro de que puedo encontrar una manera de pagarlo.

491
00:41:46,600 --> 00:41:49,510
¡Quién te lo pidió!
Es una pérdida de dinero de la empresa.

492
00:41:49,790 --> 00:41:52,530
Dijiste todo
podría manejarse racionalmente.

493
00:41:52,630 --> 00:41:54,106
Y es más...

494
00:41:54,500 --> 00:41:55,864
¿Qué quieres?

495
00:41:56,093 --> 00:41:57,820
No te quedes ahí escuchando.

496
00:42:08,140 --> 00:42:09,070
Escucha...

497
00:42:09,150 --> 00:42:11,650
Necesitamos repensar completamente
cómo lidiar con esto.

498
00:42:11,740 --> 00:42:14,000
Bueno, es un gran paso pero...

499
00:42:14,090 --> 00:42:18,330
Si estás seguro entonces
may I propose a scheme.

500
00:42:18,410 --> 00:42:19,520
Sí, de hecho.

501
00:42:19,710 --> 00:42:21,850
Hay un lugar en Tsukiji,

502
00:42:21,950 --> 00:42:25,810
Alojamiento, comidas,
todo incluido 150.000.

503
00:42:25,890 --> 00:42:29,790
- ¿La mitad de lo que le pagamos a Shinko?
- ¿Qué clase de mujer es ella?

504
00:42:29,870 --> 00:42:33,360
Tiene 32 años, toca el shamisen...

505
00:42:33,440 --> 00:42:35,760
- ¿Es una geisha?
- Well you could say that.

506
00:42:35,840 --> 00:42:38,521
Bueno, siempre que tenga más de 20 años...

507
00:42:38,910 --> 00:42:41,180
Quizás debería probarla por una noche.

508
00:42:41,270 --> 00:42:43,540
Bueno, puedo ir y sugerirlo...

509
00:42:43,620 --> 00:42:46,715
Sospecho que el costo de una prueba.
será algo caro.

510
00:42:50,420 --> 00:42:52,620
Es necesario realizar algunas investigaciones.

511
00:43:10,120 --> 00:43:15,300
Gracias. Por favor vuelve otra vez.

512
00:43:17,480 --> 00:43:20,020
¡Alguien se está divirtiendo!

513
00:43:20,900 --> 00:43:23,060
- ¡Está ganando mucho!
- ¿No es así, Takako?

514
00:43:23,140 --> 00:43:25,500
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.

515
00:43:26,250 --> 00:43:28,270
Whisky y coca cola.

516
00:43:28,370 --> 00:43:31,010
- ¿Estás de buen humor?
- No, en absoluto.

517
00:43:31,090 --> 00:43:32,440
¡Camarera!

518
00:43:32,530 --> 00:43:34,780
Estoy furiosa...

519
00:43:35,360 --> 00:43:37,710
Hubo toda esta discusión
sobre el programa de televisión...

520
00:43:38,090 --> 00:43:41,370
Bueno, al menos lo tuviste por un tiempo.
I've never had any luck like that.

521
00:43:41,450 --> 00:43:42,620
Pero...

522
00:43:42,800 --> 00:43:44,672
Te lo diré más tarde.

523
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Mmmm, está bien.

524
00:43:47,190 --> 00:43:51,068
- ¿Quieres venir a mi casa esta noche?
- ¿Para jugar Mah Jong? Seguro.

525
00:43:51,380 --> 00:43:54,060
Estoy solo otra vez esta noche
y no se que hacer.

526
00:43:54,140 --> 00:43:55,060
¿De nuevo?

527
00:43:55,140 --> 00:43:57,900
Por favor hazlo. me voy
Fuera de mi mente por el aburrimiento.

528
00:43:58,000 --> 00:44:00,780
Está bien, lo haré. ¿A quién le pediremos que sea un 4to?

529
00:44:01,127 --> 00:44:04,890
¿Por qué no llamar a Takashi?
¿Qué está haciendo estos días?

530
00:44:04,970 --> 00:44:09,060
Empezó a hacer guiones para NTK.

531
00:44:09,550 --> 00:44:12,240
Aunque no ganará mucho por ellos.
Es una lotería.

532
00:44:12,410 --> 00:44:15,105
Pero es mejor que él.
sentado sin hacer nada.

533
00:44:15,205 --> 00:44:17,580
¡Realmente suenas maduro!

534
00:44:18,360 --> 00:44:19,950
¿Qué más puedo hacer?

535
00:44:20,030 --> 00:44:22,760
estoy pagando por todo
para él en este momento.

536
00:44:22,860 --> 00:44:25,580
Necesitas un descanso de vez en cuando.
¡Y una bebida!

537
00:44:25,860 --> 00:44:27,974
¿Hacemos una pequeña apuesta?

538
00:44:38,150 --> 00:44:42,170
Así que por fin te sacaron de esto.

539
00:44:42,250 --> 00:44:45,782
¿Qué quieres decir con "por fin"?
It came as a surprise.

540
00:44:46,690 --> 00:44:50,340
Tengo bastantes amigos en NTV...

541
00:44:50,620 --> 00:44:53,550
Desde el principio no le agradaste a la gente.

542
00:44:53,640 --> 00:44:55,060
¿Qué estaban diciendo?

543
00:44:55,160 --> 00:44:58,920
No pudiste pronunciar tus líneas pero
algún patrocinador los obligó a contratarte.

544
00:44:59,010 --> 00:45:00,402
¿Cómo se atreven?

545
00:45:00,502 --> 00:45:03,370
Basta. no es algo
I want to hear.

546
00:45:03,650 --> 00:45:06,620
- Estamos aquí para jugar Mah Jong.
- Takashi, quiero saber.

547
00:45:06,710 --> 00:45:09,050
Quiero saber exactamente qué dijeron.

548
00:45:09,150 --> 00:45:10,470
Exactamente como dije.

549
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
¿Qué piensas de mí?

550
00:45:12,500 --> 00:45:15,200
- ¿De verdad quieres que te lo diga?
- No.

551
00:45:15,300 --> 00:45:17,720
Ambos estábamos en la misma clase.

552
00:45:17,810 --> 00:45:19,724
Si tiene una opinión, quiero escucharla.

553
00:45:19,824 --> 00:45:22,540
es importante escuchar
crítica de los compañeros.

554
00:45:22,630 --> 00:45:25,300
Bien entonces.
He pensado desde el principio que...

555
00:45:25,400 --> 00:45:30,737
At bottom... and absolutely fundamentally,
No tienes talento como actor.

556
00:45:32,410 --> 00:45:34,660
DE ACUERDO. ¿Y?

557
00:45:35,320 --> 00:45:37,080
Eso es todo.

558
00:45:37,419 --> 00:45:40,071
Eh, puedes hablar.
Tú tampoco tienes talento.

559
00:45:40,171 --> 00:45:44,460
Intentar ser guionista porque
No tenemos roles: pero nunca es tan fácil.

560
00:45:44,540 --> 00:45:47,310
¡No es asunto tuyo!
No sabes nada al respecto.

561
00:45:47,400 --> 00:45:49,129
¡Solo estás haciendo un ruido irrelevante!

562
00:45:49,130 --> 00:45:50,890
- Dejémoslo.
- Tu turno.

563
00:45:52,750 --> 00:45:54,190
¡Yo gano!

564
00:45:57,630 --> 00:45:59,562
¡De ninguna manera! Eso es increíble.

565
00:45:59,804 --> 00:46:03,680
(ella explica sus mosaicos)

566
00:46:03,770 --> 00:46:06,820
120.000... tengo 10.000 menos.

567
00:46:07,510 --> 00:46:09,671
Tus mosaicos son increíblemente buenos.

568
00:46:30,140 --> 00:46:32,241
El pobre Shinko perdió y perdió.

569
00:46:32,490 --> 00:46:34,706
¡Está bien, es burguesa!

570
00:46:34,806 --> 00:46:37,549
a ella no le gusto
diciéndole que dejara de actuar.

571
00:46:38,340 --> 00:46:41,010
- ¡Buen momento!
- ¿Vas a tomar un taxi?

572
00:46:41,090 --> 00:46:44,145
Pagas el taxi a Shinjuku, ¡ganaste!

573
00:46:44,350 --> 00:46:45,809
Me parece bien.

574
00:46:47,310 --> 00:46:49,890
A Shinjuku, por favor.

575
00:47:07,520 --> 00:47:09,740
Sólo un momento.

576
00:47:12,500 --> 00:47:14,780
Está bien, está bien. Sólo un momento.

577
00:47:19,000 --> 00:47:21,079
¡Eres agresivo!

578
00:47:26,310 --> 00:47:27,959
¿Quién es?

579
00:47:28,059 --> 00:47:28,960
Hola.

580
00:47:29,040 --> 00:47:32,805
- Oh, es usted, señor Senzaki. Por favor entra.
- Muchas gracias.

581
00:47:33,470 --> 00:47:36,900
Jugamos Mah-Jong toda la noche
Así que me estaba duchando.

582
00:47:36,980 --> 00:47:37,950
¿En realidad?

583
00:47:38,030 --> 00:47:40,720
Tuve una racha de mala suerte.
Me he quedado sin dinero.

584
00:47:40,820 --> 00:47:44,653
Tu venida es muy oportuna.
Espero que hayas traído mi mesada.

585
00:47:45,070 --> 00:47:46,780
Aquí tiene.

586
00:47:46,880 --> 00:47:50,780
Necesito ponerle mi sello, ¿no?

587
00:47:50,960 --> 00:47:53,250
Pensé que era... pero no...

588
00:47:56,780 --> 00:47:59,650
Qué vergonzoso. Y molesto.

589
00:47:59,750 --> 00:48:01,710
¿Dónde lo puse?

590
00:48:01,800 --> 00:48:03,750
Por favor siéntate.

591
00:48:08,969 --> 00:48:12,210
¿Dónde podría estar?

592
00:48:16,660 --> 00:48:22,028
Por favor, tómate una copa. Hay whisky y
brandy en la mesa, sírvete tú mismo.

593
00:48:27,740 --> 00:48:29,670
Lo encontré.

594
00:48:32,980 --> 00:48:34,990
- ¡Gracias!
- Sírvete tú mismo.

595
00:48:44,530 --> 00:48:46,046
Espera...

596
00:48:46,770 --> 00:48:48,737
¡Ay no!

597
00:48:49,140 --> 00:48:51,011
¿Por qué se han descontado 50.000?

598
00:48:51,430 --> 00:48:54,910
ese es el pago
por el abrigo que pediste.

599
00:48:55,010 --> 00:48:56,610
¿Decidiste deducirlo?

600
00:48:56,700 --> 00:48:59,959
Ciertamente no.
El presidente me dijo que lo hiciera.

601
00:49:01,170 --> 00:49:02,899
¡Qué viejo tan apretado!

602
00:49:04,600 --> 00:49:06,036
¡Lo digo en serio!

603
00:49:07,180 --> 00:49:09,587
Si viene hoy también se lo diré.

604
00:49:09,900 --> 00:49:11,860
Dijo que no vendrá hoy.

605
00:49:11,940 --> 00:49:13,260
¿No puede venir?

606
00:49:13,360 --> 00:49:15,936
Ayer mismo prometió que lo haría...
¿Qué pasa?

607
00:49:16,036 --> 00:49:19,210
No se sobre eso
pero dijo que no puede venir.

608
00:49:19,310 --> 00:49:20,520
Ah...

609
00:49:20,988 --> 00:49:23,290
Quería hablar sobre el programa de televisión,
es importante.

610
00:49:23,380 --> 00:49:24,867
En cuanto a eso...

611
00:49:24,967 --> 00:49:28,303
Dijo que tu actuación era basura.
entonces deberías dejarlo.

612
00:49:28,403 --> 00:49:29,985
¿Dijo eso?

613
00:49:31,300 --> 00:49:35,190
Incluso un patrocinador
No se puede hacer que una mala actriz sea menos rígida.

614
00:49:35,380 --> 00:49:36,903
Comprendido.

615
00:49:39,794 --> 00:49:43,734
Las cosas realmente han ido mal
si incluso él está diciendo eso.

616
00:49:52,050 --> 00:49:55,409
¿Estás bien bebiendo tanto?

617
00:49:55,770 --> 00:49:59,015
Si me pongo de humor
Realmente lo dejé a un lado.

618
00:50:02,110 --> 00:50:04,120
¿No vas a volver a la oficina?

619
00:50:04,700 --> 00:50:07,120
No, a veces está bien
escabullirse del trabajo.

620
00:50:07,588 --> 00:50:08,760
Supongo que sí.

621
00:50:08,860 --> 00:50:10,550
¡Eres un caballo oscuro!

622
00:50:10,750 --> 00:50:13,860
si soy un caballo
¡Entonces nuestro presidente es un gorila!

623
00:50:13,960 --> 00:50:17,455
¡Es un chimpancé, un simio absoluto!

624
00:50:17,660 --> 00:50:20,400
¿Estás seguro de que está bien?
¿Hablar de él de esa manera?

625
00:50:21,110 --> 00:50:25,420
me siento indignado,
justa indignación, por vosotros.

626
00:50:25,600 --> 00:50:27,140
¿Justo?

627
00:50:27,240 --> 00:50:29,660
Él piensa que cualquier cosa
y todo se puede comprar.

628
00:50:29,760 --> 00:50:34,010
Él piensa que el dinero lo es todo.
y no le importa nada la sinceridad.

629
00:50:34,230 --> 00:50:36,190
El viejo bastardo egoísta.

630
00:50:37,150 --> 00:50:38,900
Es una vergüenza.

631
00:50:39,000 --> 00:50:41,630
Claramente te he subestimado.

632
00:50:41,910 --> 00:50:43,957
Escuche, señor Senzaki...

633
00:50:44,150 --> 00:50:46,780
Si estás de acuerdo con eso...

634
00:50:47,050 --> 00:50:49,200
Quédate y relájate,
¡y toma un poco más!

635
00:50:49,300 --> 00:50:51,880
En realidad hay algo
Quería decírtelo.

636
00:50:51,970 --> 00:50:53,250
¿Qué es?

637
00:50:53,350 --> 00:50:55,510
Bueno, en pocas palabras...

638
00:50:55,590 --> 00:50:58,765
- ¿Qué hay en pocas palabras entonces?
- Bueno yo...

639
00:50:59,820 --> 00:51:02,715
Quiero que te cases conmigo.

640
00:51:03,850 --> 00:51:10,230
Me enamoré de ti
cuando te conocí hace 6 meses.

641
00:51:10,810 --> 00:51:15,490
Y desde entonces
He estado pensando en proponerle matrimonio.

642
00:51:16,250 --> 00:51:17,780
Soy sincera y seria.

643
00:51:17,880 --> 00:51:19,340
Por favor cásate conmigo.

644
00:51:19,430 --> 00:51:21,464
Espera un momento.

645
00:51:22,778 --> 00:51:25,360
¿Creo que debes estar borracho?

646
00:51:25,440 --> 00:51:28,160
No. Estoy disfrutando del zumbido.
pero estoy bastante sobrio.

647
00:51:28,240 --> 00:51:31,386
Pero es una revelación demasiado repentina.

648
00:51:33,324 --> 00:51:35,310
Me doy cuenta de eso.

649
00:51:35,410 --> 00:51:37,346
Pero por favor, cásate conmigo.

650
00:51:37,446 --> 00:51:41,300
Sólo el matrimonio puede hacerme feliz.
¡Casémonos!

651
00:51:41,690 --> 00:51:45,344
Si... sólo digo,
si lo tuviera en cuenta...

652
00:51:46,130 --> 00:51:50,177
Pero si tú y yo nos reuniéramos
El presidente se pondría furioso.

653
00:51:50,381 --> 00:51:51,700
Serás despedido.

654
00:51:51,800 --> 00:51:54,960
¡Bien! Si no me despide, dimitiré.

655
00:51:55,540 --> 00:51:59,280
Podría con la misma facilidad
ganar tanto en otra empresa.

656
00:51:59,360 --> 00:52:02,370
Espera un minuto...
¿Cuánto obtienes ahora?

657
00:52:02,850 --> 00:52:05,226
23.000 mensuales después de impuestos.

658
00:52:06,360 --> 00:52:10,170
Eso no es mucho.
No es suficiente para que dos vivan.

659
00:52:10,250 --> 00:52:13,606
20.000 o 10.000, vale, 10.000
Sería imposible, ¡hagámoslo!

660
00:52:13,706 --> 00:52:15,445
Nos las arreglaremos de alguna manera.
Casémonos.

661
00:52:16,370 --> 00:52:19,330
Lo que falta se compensará
por nuestro mutuo amor conyugal.

662
00:52:19,410 --> 00:52:20,670
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

663
00:52:20,750 --> 00:52:22,850
Quiero que nos casemos. Formalmente.

664
00:52:23,030 --> 00:52:26,630
Supongo que hay muchas parejas.
donde ambos trabajan y ganan.

665
00:52:26,720 --> 00:52:30,640
Sí, de hecho. Así que cásate conmigo, Shinko.

666
00:52:37,980 --> 00:52:40,040
No. ¡Para!

667
00:52:47,070 --> 00:52:48,712
Por favor no...

668
00:53:02,810 --> 00:53:05,660
Eres sorprendentemente fuerte.

669
00:53:06,740 --> 00:53:10,360
¡Soy un hombre!

670
00:53:12,406 --> 00:53:13,604
¿Bien?

671
00:53:13,820 --> 00:53:16,460
Casémonos ahora mismo.

672
00:53:17,340 --> 00:53:19,400
Espera, espera.

673
00:53:19,880 --> 00:53:23,440
Eres muy insistente, ¿no?
No quiero hacerlo aquí así.

674
00:53:25,320 --> 00:53:26,987
Sólo un momento.

675
00:53:40,967 --> 00:53:42,867
Déjame usar el teléfono.

676
00:53:56,251 --> 00:53:58,740
Hola, soy Senzaki...

677
00:53:59,880 --> 00:54:02,538
tengo un mensaje
para el director de asuntos generales.

678
00:54:02,840 --> 00:54:05,110
Dile que no volveré hoy.

679
00:54:05,210 --> 00:54:07,122
Él lo entenderá.

680
00:54:51,430 --> 00:54:52,904
Entra entonces.

681
00:54:56,070 --> 00:54:57,495
DE ACUERDO.

682
00:55:06,100 --> 00:55:08,015
Por cierto...

683
00:55:08,660 --> 00:55:12,050
Cierra la puerta exterior,
presione el botón en el mango.

684
00:57:03,138 --> 00:57:05,000
¡Papis!

685
00:57:10,640 --> 00:57:13,860
Así que así han acabado las cosas, ¿eh?

686
00:57:15,730 --> 00:57:17,100
Lo siento mucho.

687
00:57:17,490 --> 00:57:19,738
¿Qué quieres decir con "lo siento"?

688
00:57:24,920 --> 00:57:27,973
lo que has hecho
Lo vi con mis propios ojos.

689
00:57:28,200 --> 00:57:30,580
Lo vi claramente.

690
00:57:31,560 --> 00:57:33,648
¡Papis!

691
00:57:36,120 --> 00:57:39,450
¡Espere por favor!

692
00:57:45,060 --> 00:57:49,360
¿Qué hacemos?
¡Nos ha atrapado!

693
00:57:49,440 --> 00:57:51,643
No me preguntes. No tengo ni idea.

694
00:57:51,926 --> 00:57:57,210
Vamos, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos? ¡Levantarse!

695
00:57:57,300 --> 00:58:00,550
Levántate, querida. Levantarse.

696
00:58:15,680 --> 00:58:19,990
Entonces no puedo llamar a Daddykins, ¿verdad?

697
00:58:20,470 --> 00:58:23,544
Él no es el tipo de hombre que
perdóname incluso si me disculpé,

698
00:58:23,960 --> 00:58:25,860
No tengo idea de qué hacer.

699
00:58:25,960 --> 00:58:28,166
¿Y qué pasa con este tipo Senzaki?

700
00:58:28,170 --> 00:58:29,990
No lo he visto desde entonces.

701
00:58:30,090 --> 00:58:33,643
Eres ridículo
¿Entonces han pasado 3 días?

702
00:58:34,006 --> 00:58:36,283
Bueno, ambos estamos en shock, por supuesto.

703
00:58:38,060 --> 00:58:41,840
cuanto hago
¿ganan los dos entre ustedes?

704
00:58:42,020 --> 00:58:44,480
¿Cuánto cuesta?

705
00:58:46,010 --> 00:58:50,310
No gana casi nada.
Vivimos de mis ganancias del bar.

706
00:58:50,390 --> 00:58:51,610
¡Oh!

707
00:58:51,690 --> 00:58:53,960
- ¿Y logras vivir de ello?
- Casi.

708
00:58:55,040 --> 00:59:00,110
No podrías vivir de ello. es menos
que el alquiler de tu elegante apartamento

709
00:59:00,190 --> 00:59:03,660
Conseguí que compraran la propiedad,
en mi nombre!

710
00:59:03,740 --> 00:59:05,660
- ¿Entonces no hay alquiler?
- Así es.

711
00:59:05,760 --> 00:59:11,099
Oye, podrías trabajar en el bar.
Siempre necesitamos personal.

712
00:59:11,490 --> 00:59:15,550
Entonces tú y Senzaki deberían
poder vivir lo suficientemente cómodamente.

713
00:59:15,650 --> 00:59:16,790
¿Alguien en casa?

714
00:59:18,170 --> 00:59:20,306
¿Un telegrama?

715
00:59:22,576 --> 00:59:24,210
Sólo un momento.

716
00:59:32,943 --> 00:59:37,830
En términos de salario no hay diferencia real.
entre takashi y senzaki

717
00:59:38,020 --> 00:59:40,950
Es una comparación extraña de hacer.

718
00:59:41,050 --> 00:59:44,260
Se casó conmigo y es mi marido legal.

719
00:59:44,537 --> 00:59:46,750
¿Eso significa que
¿Vale la pena todo el trabajo duro?

720
00:59:47,160 --> 00:59:49,540
¡No sabrías cómo se siente eso!

721
00:59:49,838 --> 00:59:51,649
Pues discúlpame!

722
00:59:52,440 --> 00:59:54,633
¡Gracias!

723
00:59:54,920 --> 00:59:56,760
Ahora podemos relajarnos.

724
00:59:56,860 --> 00:59:59,040
¡Mis fideos se han ablandado!

725
00:59:59,800 --> 01:00:01,542
- ¿Qué?
- El cambio.

726
01:00:07,520 --> 01:00:10,360
Deberías aprovechar esta oportunidad
y piensa con cuidado,

727
01:00:10,440 --> 01:00:12,280
Supongo que sí.

728
01:00:13,060 --> 01:00:16,202
Soy muy susceptible a una propuesta de matrimonio.

729
01:00:37,210 --> 01:00:39,470
Esa es la Torre de Tokio...

730
01:00:39,660 --> 01:00:42,405
Y eso de ahí es...

731
01:00:42,505 --> 01:00:43,960
- Televisores.
- ¡Así es!

732
01:00:44,040 --> 01:00:45,744
¿Señor Mochizuki?

733
01:00:46,500 --> 01:00:48,090
Ah, eres tú.

734
01:00:48,370 --> 01:00:51,380
no es agradable entrar
sin permiso mientras estoy fuera.

735
01:00:51,660 --> 01:00:53,520
¡Eres descarado! Y no puedo decir eso.

736
01:00:53,710 --> 01:00:57,155
este apartamento
fue comprado con dinero de la empresa.

737
01:00:57,255 --> 01:00:59,468
No tienes derechos aquí.

738
01:00:59,790 --> 01:01:02,060
¡Pero pensé que lo habían comprado a mi nombre!

739
01:01:02,940 --> 01:01:05,670
Es posible que lo hayas pensado.
pero ese no es el caso.

740
01:01:05,860 --> 01:01:09,833
Si crees que estoy mintiendo
ve y mira el contrato.

741
01:01:11,630 --> 01:01:13,400
Señora, ¿le gusta el lugar?

742
01:01:13,870 --> 01:01:17,420
esta muy bien construido
y me gusta mucho.

743
01:01:17,500 --> 01:01:19,300
Me alegro mucho que te guste.

744
01:01:19,430 --> 01:01:23,630
Pensé que le vendría bien a alguien
como tú que has estado viviendo en el extranjero.

745
01:01:23,710 --> 01:01:26,370
Mi marido me deja hacer
todas las decisiones de vivienda.

746
01:01:26,450 --> 01:01:28,800
¿Ese es el dormitorio?

747
01:01:29,871 --> 01:01:32,110
¿Quién podría ser?

748
01:01:32,190 --> 01:01:35,160
Alguien que vivía aquí temporalmente,
ella se va mañana.

749
01:01:35,240 --> 01:01:39,518
Así es, ¿no?
Eso es lo que acordaron usted y el presidente.

750
01:02:01,340 --> 01:02:04,890
¡No quiero!

751
01:02:20,050 --> 01:02:21,468
¿Sí?

752
01:02:26,070 --> 01:02:27,790
¿Qué ha pasado?

753
01:02:28,350 --> 01:02:30,552
¿Te despidieron?

754
01:02:30,652 --> 01:02:33,180
Parece que son
echarte del dormitorio.

755
01:02:33,280 --> 01:02:34,520
¿Adónde vas?

756
01:02:34,600 --> 01:02:37,670
Bueno, en realidad a Osaka.

757
01:02:37,750 --> 01:02:40,540
¿Has tenido
¿algún tipo de oferta de trabajo allí?

758
01:02:41,162 --> 01:02:44,460
- Me trasladaron a la oficina central de allí.
- ¿Entonces es sólo una transferencia?

759
01:02:44,650 --> 01:02:46,314
Sí, eso es correcto.

760
01:02:47,480 --> 01:02:48,750
Comprendido.

761
01:02:48,930 --> 01:02:53,590
Él está tratando de separarnos
para que pueda recuperarme.

762
01:02:54,070 --> 01:02:57,080
Pero eso no va a suceder.
Mis ojos han sido abiertos.

763
01:02:57,180 --> 01:03:00,520
El tacaño ni siquiera
poner el apartamento a mi nombre.

764
01:03:00,620 --> 01:03:01,930
Lo siento mucho.

765
01:03:02,030 --> 01:03:04,620
No es necesario que te disculpes.

766
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Quizás debería ir a Osaka entonces...

767
01:03:08,350 --> 01:03:10,877
¿Me llevarás contigo?

768
01:03:11,380 --> 01:03:14,210
Lo harás, ¿no?

769
01:03:14,290 --> 01:03:17,330
De ninguna manera. si yo fuera
Si hiciera eso me despedirían.

770
01:03:17,510 --> 01:03:21,670
¿Qué estás diciendo? tu insististe
Querías casarte conmigo y renunciar.

771
01:03:21,750 --> 01:03:24,416
- Por favor, dame un respiro.
- ¿Darte un respiro?

772
01:03:24,620 --> 01:03:27,260
Ya que estamos en esta situación
Tengo que decírtelo claramente.

773
01:03:27,360 --> 01:03:31,322
me están ascendiendo a gerencia
y enviado a la oficina central.

774
01:03:33,356 --> 01:03:35,077
¿Promocionado?

775
01:03:36,790 --> 01:03:40,290
Lo mío contigo fue
por orden del Presidente.

776
01:03:40,470 --> 01:03:43,153
¿Qué?
¿Por orden del presidente?

777
01:03:44,880 --> 01:03:49,620
Trabajó de la forma más económica.
de romper contigo.

778
01:03:49,750 --> 01:03:52,203
¡Me trataste como a un tonto!

779
01:03:52,750 --> 01:03:57,420
¡Ciertamente jugaste completamente!
Me mentiste.

780
01:03:57,500 --> 01:03:59,070
¡Espera un minuto!

781
01:03:59,170 --> 01:04:01,610
Duele mucho que te llamen mentiroso.

782
01:04:01,690 --> 01:04:05,150
Si engañas a alguien tienes
para enfrentar la verdad sobre ti mismo.

783
01:04:05,240 --> 01:04:08,050
¡Pero no todo fueron mentiras!

784
01:04:08,240 --> 01:04:11,500
Empezó de esa manera
pero realmente fui sincero.

785
01:04:11,580 --> 01:04:13,956
Shinko, mis sentimientos por ti son sinceros...

786
01:04:14,129 --> 01:04:15,600
¡Detén eso!

787
01:04:15,700 --> 01:04:16,960
¡Sin quejas!

788
01:04:17,410 --> 01:04:20,590
Gracias a ti he estado
expulsado del apartamento.

789
01:04:20,670 --> 01:04:23,860
No he recibido mi tarifa por esos 3 programas de televisión.

790
01:04:23,980 --> 01:04:26,358
Entonces, ¿qué vas a hacer por mí?

791
01:04:27,910 --> 01:04:30,756
Hasta que tenga una respuesta concreta
No me voy.

792
01:04:31,240 --> 01:04:33,030
¡No me muevo!

793
01:04:33,440 --> 01:04:35,290
¡Por favor no grites tan fuerte!

794
01:04:35,370 --> 01:04:37,394
¡Está bien, te escuché!

795
01:04:37,970 --> 01:04:39,868
No sé qué hacer.

796
01:04:42,670 --> 01:04:45,670
Este es mi subsidio de transferencia...

797
01:04:48,000 --> 01:04:50,529
Aquí tienes 20.000 yenes...

798
01:04:50,990 --> 01:04:53,769
- ¡Es una suma tan insignificante!
- Pero es todo lo que tengo.

799
01:04:53,770 --> 01:04:56,058
Dame todo eso.

800
01:04:59,520 --> 01:05:01,650
Bien. mis sentimientos
eran genuinos, así que tómalo todo.

801
01:05:01,840 --> 01:05:04,080
Me lo llevo.

802
01:05:05,490 --> 01:05:07,160
Pero quiero dejarlo claro...

803
01:05:07,260 --> 01:05:11,074
Pero no me estoy vendiendo
a ti por dinero.

804
01:05:11,850 --> 01:05:14,211
Fui sincero.

805
01:05:14,950 --> 01:05:17,677
Asegúrate de que eso esté claro en tu cabeza.

806
01:05:18,710 --> 01:05:20,330
¡Shinko!

807
01:05:24,410 --> 01:05:25,755
¡Shinko!

808
01:06:38,835 --> 01:06:39,954
¿Qué pasa?

809
01:06:42,670 --> 01:06:44,700
Me he resfriado.

810
01:06:49,617 --> 01:06:50,830
¡Guau!

811
01:06:59,450 --> 01:07:02,810
¿Cómo puedo enviar dinero a Osaka?

812
01:07:02,890 --> 01:07:06,010
Es fácil, solo ponlo
un sobre especial en la oficina de correos y...

813
01:07:06,110 --> 01:07:07,540
No soy bueno para estas cosas...

814
01:07:07,930 --> 01:07:09,870
La oficina de correos lo solucionará por usted.

815
01:07:09,970 --> 01:07:12,843
- Parece que te va bien económicamente.
- Nada mal.

816
01:07:31,415 --> 01:07:34,384
3: Tres mujeres
Kinugasa

817
01:08:26,930 --> 01:08:28,533
¿Quién es?

818
01:08:30,306 --> 01:08:31,524
La puerta está abierta.

819
01:08:38,630 --> 01:08:40,237
¡Oh!

820
01:08:40,466 --> 01:08:41,600
Eres tú.

821
01:08:51,990 --> 01:08:53,670
¿Para qué diablos has vuelto?

822
01:09:14,100 --> 01:09:15,631
¿Qué...?

823
01:09:16,840 --> 01:09:18,237
¿Qué estás haciendo?

824
01:09:30,330 --> 01:09:32,100
No hagas como si fueras a hacerlo.

825
01:09:34,370 --> 01:09:36,840
¡Es peligroso!

826
01:09:38,070 --> 01:09:39,070
Michiko!

827
01:09:54,330 --> 01:09:57,120
Haré cualquier cosa... cualquier cosa.

828
01:09:57,440 --> 01:09:59,607
Pero no dispares.

829
01:10:24,370 --> 01:10:26,100
Le dispararon a un tipo.

830
01:10:28,570 --> 01:10:31,315
Entonces eres de la prefectura de Miyagi...

831
01:10:32,221 --> 01:10:33,813
Una ciudad llamada Ishinomaki...

832
01:10:34,540 --> 01:10:36,933
Y vives en el 158 de Yoshijima-chou.

833
01:10:37,330 --> 01:10:39,343
Tu nombre es Michiyo Itoh, ¿verdad?

834
01:10:43,970 --> 01:10:45,449
Eso es correcto, ¿no?

835
01:10:56,010 --> 01:10:57,520
Tenemos una pequeña posada.

836
01:10:57,650 --> 01:10:59,290
¿Estás trabajando allí?

837
01:10:59,390 --> 01:11:01,410
Mi madre y mi padre lo dirigen.

838
01:11:01,650 --> 01:11:03,358
¿Ayudas?

839
01:11:03,750 --> 01:11:06,310
Soy maestra de jardín de infantes.

840
01:11:09,429 --> 01:11:12,179
¿Y cuál es tu relación?
a la víctima?

841
01:11:16,480 --> 01:11:17,962
Soy su esposa.

842
01:11:18,570 --> 01:11:20,340
La víctima es Tashiro,
nombre Ikuma.

843
01:11:20,440 --> 01:11:22,340
Tu apellido es diferente.

844
01:11:22,440 --> 01:11:23,670
Vivimos juntos.

845
01:11:24,800 --> 01:11:26,241
¿Por qué lo mataste?

846
01:11:28,620 --> 01:11:30,653
Porque lo odiaba.

847
01:11:31,330 --> 01:11:33,561
¿Lo amabas tanto que lo odiabas?

848
01:11:35,697 --> 01:11:37,584
¿De dónde sacaste la pistola?

849
01:11:39,250 --> 01:11:40,820
No lo recuerdo.

850
01:11:41,000 --> 01:11:44,492
No hay manera de que
No recordaría haber obtenido un arma.

851
01:11:45,080 --> 01:11:46,280
Fue en Shinjuku.

852
01:11:46,570 --> 01:11:47,590
¿En qué parte de Shinjuku?

853
01:11:47,950 --> 01:11:50,011
Salida oeste...bajo las vías del tren.

854
01:11:50,111 --> 01:11:52,140
- ¿Cuando?
- Hoy.

855
01:11:52,220 --> 01:11:53,913
¿A qué hora?

856
01:11:54,820 --> 01:11:56,850
Alrededor de las 11:30.

857
01:12:00,953 --> 01:12:02,193
¿De quién?

858
01:12:05,840 --> 01:12:07,630
Eran un extraño.

859
01:12:08,830 --> 01:12:10,257
¿Cuanto pagaste?

860
01:12:11,050 --> 01:12:12,530
Me lo dieron.

861
01:12:12,630 --> 01:12:13,880
¡No mientas!

862
01:12:13,980 --> 01:12:16,346
Los extraños no reparten pistolas.

863
01:12:19,030 --> 01:12:20,337
¿Bien?

864
01:12:22,110 --> 01:12:23,657
¿Dónde lo conseguiste?

865
01:12:25,380 --> 01:12:27,254
No importa, ¿verdad?

866
01:12:27,661 --> 01:12:29,420
Yo soy el asesino.

867
01:12:29,500 --> 01:12:32,444
El tema en discusión
De ahí vino la pistola.

868
01:12:33,860 --> 01:12:35,270
Era Shinbashi.

869
01:12:37,110 --> 01:12:38,500
¿En qué parte de Shinbashi?

870
01:12:38,600 --> 01:12:40,059
Debajo de las vías del tren.

871
01:12:40,430 --> 01:12:42,138
¡No vuelvas a intentar esa respuesta!

872
01:12:43,120 --> 01:12:44,150
Lo he olvidado.

873
01:12:45,190 --> 01:12:46,761
¿Crees que soy estúpido?

874
01:12:47,280 --> 01:12:48,489
Señor policía...

875
01:12:49,210 --> 01:12:52,560
Me duele la cabeza
por favor dame un poco de agua.

876
01:13:00,556 --> 01:13:02,470
- La he traído conmigo.
- DE ACUERDO.

877
01:13:07,290 --> 01:13:09,080
Encontré la dirección de Tashiro Ikuma.

878
01:13:09,260 --> 01:13:11,600
esta en una urbanizacion
como decía su tarjeta de presentación.

879
01:13:11,680 --> 01:13:14,783
Llevé a su esposa al hospital.
y confirmó su identificación.

880
01:13:15,040 --> 01:13:16,780
La traje conmigo.

881
01:13:16,880 --> 01:13:19,010
- ¿Es su verdadera esposa?
- ¡Sí!

882
01:13:38,870 --> 01:13:40,480
Gracias por venir.

883
01:13:40,580 --> 01:13:42,463
Esto debe ser terrible para ti.

884
01:13:42,740 --> 01:13:44,753
¡Se lo merece!

885
01:13:57,196 --> 01:13:59,033
Ey. Aquí está el agua.

886
01:14:15,440 --> 01:14:16,891
Señor detective...

887
01:14:18,240 --> 01:14:23,130
una pistola hace mucho ruido cuando dispara.

888
01:14:25,020 --> 01:14:26,533
Tashiro era...

889
01:14:26,810 --> 01:14:29,275
Un vendedor. De ropa de mujer.

890
01:14:29,910 --> 01:14:33,800
el trabajo para
un mayorista de ropa en Kotenma.

891
01:14:35,560 --> 01:14:37,303
Hace unos 6 meses...

892
01:14:37,710 --> 01:14:40,830
Se fue de viaje de negocios
3 meses, a Sendai.

893
01:14:41,570 --> 01:14:43,010
Fue entonces cuando sucedió.

894
01:14:43,110 --> 01:14:45,690
Cuando se involucró
con una mujer en Ishinomaki.

895
01:14:47,840 --> 01:14:50,410
Por supuesto que fuiste tú quien se acercó a ella.

896
01:14:50,895 --> 01:14:56,090
Lo sé por experiencia propia
exactamente cómo llevas a las mujeres a la cama.

897
01:14:57,080 --> 01:15:01,578
Acordamos que sería sólo por 2 meses.
No tiene ningún motivo de queja.

898
01:15:05,863 --> 01:15:07,317
Vamos.

899
01:15:07,730 --> 01:15:12,200
No hay manera de que un chico sano
Se puede hacer con una mujer durante 2 o 3 meses.

900
01:15:13,491 --> 01:15:16,590
Es mejor que gastar dinero
en un bar o club de cabaret.

901
01:15:16,845 --> 01:15:19,510
¡Es un método más económico!

902
01:15:24,690 --> 01:15:27,530
Parece que ni siquiera hay
¡un rastro de disculpa!

903
01:15:27,630 --> 01:15:29,670
¿Por qué debería hacerlo?

904
01:15:31,330 --> 01:15:33,230
Más bien deberías elogiarme.

905
01:15:34,040 --> 01:15:36,200
¡Es como cuando me engañaste!

906
01:15:36,340 --> 01:15:37,730
Exactamente el mismo método.

907
01:15:38,100 --> 01:15:40,550
No te engañé,
ni nada parecido.

908
01:15:41,240 --> 01:15:44,660
Quizás no. Y, sin embargo, me han engañado.

909
01:15:45,470 --> 01:15:49,340
dejé a mi novio
de 5 años para ti.

910
01:15:49,420 --> 01:15:52,040
Y tu recuerdas
lo que te dije en su momento.

911
01:15:52,322 --> 01:15:55,710
Nunca dejes que la pasión anule tu sentido.

912
01:15:56,580 --> 01:16:00,420
Luego apareciste vendiendo tus perfumes...

913
01:16:04,180 --> 01:16:07,840
Y arruiné mi vida por ti.

914
01:16:08,725 --> 01:16:12,020
Yo era una oficinista muy seria.

915
01:16:12,780 --> 01:16:17,958
Podría haberme casado con una buena familia.
y con una vida pacífica.

916
01:16:23,150 --> 01:16:28,670
Pero me arruinaste con esos ojos que
Luce muy amable y dile a la gente lo que quiere.

917
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
No soy el villano.

918
01:16:33,210 --> 01:16:34,922
¡Aquí tienes de nuevo!

919
01:16:35,210 --> 01:16:37,070
Tu forma ingeniosa de hablar.

920
01:16:37,710 --> 01:16:40,587
La pobre chica de Ishinomaki.
Fue arrastrado por ello.

921
01:16:40,810 --> 01:16:44,280
Debes terminar tu relación con ella.

922
01:16:45,690 --> 01:16:48,509
Fue un contrato de 2 meses.
Ningún problema.

923
01:16:51,190 --> 01:16:54,915
Michiyo Itoh es la hija
de la familia que dirige la posada.

924
01:16:55,210 --> 01:16:57,707
Es una posada barata para vendedores ambulantes.

925
01:16:58,060 --> 01:17:02,070
Ella es una solterona soltera.
quien cuida a los niños.

926
01:17:03,420 --> 01:17:06,530
La conoció cuando se quedó en la posada.

927
01:17:07,510 --> 01:17:10,660
Creo que ella se le acercó.

928
01:17:11,760 --> 01:17:15,756
Entonces ella vino a Tokio.
y vivía con él en el apartamento?

929
01:17:16,040 --> 01:17:19,061
Así es. Ella es una mala mujer.

930
01:17:19,756 --> 01:17:22,205
Tashiro dijo que había
un viaje de negocios a Kansai.

931
01:17:22,305 --> 01:17:25,766
Le creí.
Me mantuvo completamente en la oscuridad.

932
01:17:26,660 --> 01:17:31,050
Pero seguramente hay un dios.
No puedes hacer cosas malas.

933
01:17:31,190 --> 01:17:35,920
El sastre vino a cobrar el pago
Llamé a Tashiro al trabajo para que pagara.

934
01:17:36,400 --> 01:17:38,110
¡Pero adivina qué!

935
01:17:38,210 --> 01:17:40,570
Tashiro había renunciado un mes antes.

936
01:17:40,971 --> 01:17:44,880
En realidad lo habían despedido.
por malversación de fondos de la empresa.

937
01:17:46,130 --> 01:17:50,134
Mira, te quiero
para volver a casa en Ishinomaki.

938
01:17:53,680 --> 01:17:57,330
Dejé mi casa.

939
01:17:59,240 --> 01:18:02,093
No tengo a dónde volver.

940
01:18:03,560 --> 01:18:04,920
Escucha, tu...

941
01:18:06,020 --> 01:18:10,657
Cuando nos juntamos fue
solo por 2 meses. Estuvimos de acuerdo, ¿no?

942
01:18:11,190 --> 01:18:13,410
No, no lo hice.

943
01:18:14,550 --> 01:18:16,718
Seguramente lo hiciste.

944
01:18:17,700 --> 01:18:19,555
Es lo que hago siempre.

945
01:18:20,950 --> 01:18:22,114
Así lo hiciste.

946
01:18:23,010 --> 01:18:26,090
Eso fue lo que,
bueno tal vez eso fue lo que pasó...

947
01:18:26,190 --> 01:18:28,940
Pero ahora vivimos juntos.

948
01:18:29,950 --> 01:18:33,050
Y es importante
valorar las cosas como son actualmente.

949
01:18:37,060 --> 01:18:39,700
Mira aquí, tú...

950
01:18:40,490 --> 01:18:42,395
Seamos más lógicos con esto.

951
01:18:44,117 --> 01:18:49,792
Sentí pena por que fueras nuevo en Tokio...
No quería enviarte de regreso.

952
01:18:50,420 --> 01:18:53,470
Así que quería hacerte
feliz por un ratito.

953
01:18:54,030 --> 01:18:57,960
Entonces viví contigo
en esa habitación en casa de mi amigo.

954
01:18:58,690 --> 01:19:02,260
¿Qué estás vendiendo ahora?

955
01:19:02,450 --> 01:19:03,940
Joyas.

956
01:19:05,036 --> 01:19:08,864
Me despidieron de mi primer trabajo.
para pagar el deposito

957
01:19:08,964 --> 01:19:11,160
y sacar a mi amigo del camino.

958
01:19:11,260 --> 01:19:13,060
Metí la mano en ese dinero.

959
01:19:13,160 --> 01:19:15,830
¿Qué es esto?
El que brilla tan bellamente.

960
01:19:15,920 --> 01:19:17,520
Son diamantes falsos.

961
01:19:18,240 --> 01:19:21,790
Me pregunto si la gente
Quienes los compran creen que son reales.

962
01:19:22,070 --> 01:19:25,220
No seas estúpido.
No puedes comprar diamantes por 250 yenes.

963
01:19:25,890 --> 01:19:30,010
Pero los que compran
anhelan diamantes...

964
01:19:30,650 --> 01:19:33,670
pero si estan bien
con la compra de piedras de imitación...

965
01:19:50,120 --> 01:19:51,981
¿Diamantes falsos?

966
01:19:52,612 --> 01:19:54,410
¡El diamante falso eres tú!

967
01:20:08,687 --> 01:20:12,380
No eres una maestra de jardín de infantes.
Eres un asistente de cuidados.

968
01:20:13,770 --> 01:20:17,820
Ambos están tratando con niños.
Es el mismo tipo de cosas.

969
01:20:19,130 --> 01:20:22,765
Y lo recuerdas muy bien
¿De dónde sacaste la pistola, no?

970
01:20:23,590 --> 01:20:26,566
Un café llamado Nueva York, en Shinjuku.

971
01:20:27,190 --> 01:20:31,239
Le pregunté a un traficante de negro
a quien veía a menudo cerca de nuestro apartamento.

972
01:20:31,680 --> 01:20:33,750
Fueron 5.000 yenes.

973
01:20:33,850 --> 01:20:36,168
Pero no sé su nombre.

974
01:20:37,280 --> 01:20:41,059
Si dudas de mí o crees que estoy mintiendo, ¡duro!

975
01:20:43,780 --> 01:20:46,250
La esposa de Tashiro está en la habitación de al lado.

976
01:20:46,780 --> 01:20:49,710
Ella dijo que aceptaste una relación física.
Por contrato: sólo por 2 meses.

977
01:20:50,100 --> 01:20:52,364
Eso simplemente no es cierto.

978
01:20:52,840 --> 01:20:55,200
¿Cómo se atreve a decir eso?

979
01:20:56,790 --> 01:21:00,610
Dijo que quería una relación.
por contrato.

980
01:21:01,260 --> 01:21:02,410
Yo...

981
01:21:03,290 --> 01:21:06,930
Relaciones románticas entre
hombres y mujeres, no pueden ser por contrato.

982
01:21:08,150 --> 01:21:11,150
eso es lo que dijo
para poder acercarte a mí.

983
01:21:11,440 --> 01:21:13,344
Con lo cual...

984
01:21:14,160 --> 01:21:17,920
dijo lo siento
por ser tan grosero y directo...

985
01:21:19,100 --> 01:21:21,617
Se disculpó por haber
mencionó el contrato.

986
01:21:22,130 --> 01:21:25,627
Su esposa dice que quiere conocerte.
¿La verás?

987
01:21:26,780 --> 01:21:29,340
Si esa es la siguiente etapa
de este interrogatorio...

988
01:21:30,810 --> 01:21:32,957
Estoy feliz de conocerla.

989
01:21:41,580 --> 01:21:43,117
Yo...

990
01:21:43,640 --> 01:21:45,897
Le dije a Tashiro que...

991
01:21:46,450 --> 01:21:50,906
Le dije que fuera contigo
porque sentí pena por ti.

992
01:21:52,230 --> 01:21:53,450
Bueno yo...

993
01:21:54,330 --> 01:21:58,267
me dijo que no queria
romper conmigo pero...

994
01:21:58,810 --> 01:22:02,290
Ya no sentía nada por él.

995
01:22:03,940 --> 01:22:08,880
Le insté a que volviera contigo.

996
01:22:09,340 --> 01:22:13,808
Entonces, ¿por qué tomaste
una pistola y dispararle a mi marido?

997
01:22:14,580 --> 01:22:15,990
Sí, efectivamente.

998
01:22:17,120 --> 01:22:19,387
Ojalá no le hubiera disparado.

999
01:22:26,370 --> 01:22:28,350
Pero tuve que dispararle.

1000
01:23:24,120 --> 01:23:25,630
Escúchate...

1001
01:23:26,950 --> 01:23:28,740
Por favor vuelve a casa.

1002
01:23:29,840 --> 01:23:32,010
Eso es lo que se acordó.

1003
01:23:32,190 --> 01:23:35,590
Si nos vamos a dividir
lo mejor es hacerlo limpiamente.

1004
01:23:42,750 --> 01:23:45,600
no voy a volver
a este lugar después de hoy.

1005
01:23:46,700 --> 01:23:48,548
Este es el último día.

1006
01:24:15,860 --> 01:24:17,272
Yo...

1007
01:24:17,710 --> 01:24:19,510
En cuanto a la pistola...

1008
01:24:20,450 --> 01:24:22,370
La verdadera verdad al respecto...

1009
01:24:22,470 --> 01:24:24,309
Me gustaría mucho decírtelo.

1010
01:24:39,080 --> 01:24:40,675
La pistola...

1011
01:24:40,940 --> 01:24:43,710
No lo compré
el comerciante del mercado negro.

1012
01:24:45,130 --> 01:24:47,350
Me lo dieron.

1013
01:24:55,730 --> 01:24:57,120
Ese día...

1014
01:24:57,220 --> 01:24:59,990
Estaba pensando en
Volviendo a Ishinomaki...

1015
01:25:00,829 --> 01:25:03,520
Salí del apartamento sobre las 2:30...

1016
01:25:04,648 --> 01:25:07,120
Tashiro todavía estaba allí.

1017
01:25:09,220 --> 01:25:15,300
iba a conseguir
el tren a Ueno desde Yotsuya...

1018
01:25:28,530 --> 01:25:30,444
¡Sólo un momento!

1019
01:25:37,120 --> 01:25:38,866
¿OMS? ¿A mí?

1020
01:25:44,230 --> 01:25:45,959
Sí. Para ti...

1021
01:25:46,320 --> 01:25:48,390
Tengo algo especial que darte.

1022
01:25:54,930 --> 01:25:56,610
Algo bueno.

1023
01:25:56,710 --> 01:25:58,608
Es algo útil.

1024
01:26:09,867 --> 01:26:11,779
Será útil.

1025
01:27:04,610 --> 01:27:08,550
¡Y luego ella simplemente desapareció!

1026
01:27:09,810 --> 01:27:12,160
Pensé que era una especie de dios...

1027
01:27:14,050 --> 01:27:16,395
La pistola era como algo vivo...

1028
01:27:16,495 --> 01:27:18,880
Empujó mi conciencia
de lo que realmente estaba pensando.

1029
01:27:18,980 --> 01:27:21,236
Y me decidió a realizar el acto.

1030
01:27:23,330 --> 01:27:25,153
Esa mujer...

1031
01:27:25,420 --> 01:27:26,938
Ella es...

1032
01:27:27,200 --> 01:27:29,900
Ella no es ningún dios ni diosa.
¡Conozco a esa mujer!

1033
01:27:32,350 --> 01:27:33,350
¡Silencio!

1034
01:27:33,641 --> 01:27:34,750
¡No!

1035
01:27:35,250 --> 01:27:39,250
Conozco a la mujer.
Ella también intentó atraparme.

1036
01:27:39,710 --> 01:27:44,340
Necesitas arrestarla
y meterla en prisión.

1037
01:27:44,660 --> 01:27:48,771
Ella es una mala mujer.
Su nombre es Saeki Tokie.

1038
01:27:57,290 --> 01:28:02,518
¿Le diste al acusado una pistola para poder
¿Para animarla a cometer el crimen?

1039
01:28:03,398 --> 01:28:04,700
No hice.

1040
01:28:06,470 --> 01:28:08,360
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

1041
01:28:09,120 --> 01:28:11,590
¡Guarda silencio en el tribunal!

1042
01:28:12,331 --> 01:28:14,970
No interfieras en el juicio.

1043
01:28:16,640 --> 01:28:18,407
Usted, el acusado.

1044
01:28:24,010 --> 01:28:27,180
¿Es esta la persona que te dio la pistola?

1045
01:28:29,352 --> 01:28:30,564
Sí, lo es.

1046
01:28:30,970 --> 01:28:32,374
¿Estás seguro?

1047
01:28:34,804 --> 01:28:36,561
¿Por qué no me crees?

1048
01:28:37,460 --> 01:28:39,960
Porque has mentido frecuentemente.

1049
01:28:40,870 --> 01:28:42,680
Estoy diciendo la verdad esta vez.

1050
01:28:43,790 --> 01:28:47,690
El acusado ha declarado
Definitivamente recibió la pistola de usted.

1051
01:28:48,320 --> 01:28:50,788
No sé nada al respecto.

1052
01:28:51,020 --> 01:28:52,744
Su Señoría...

1053
01:28:53,340 --> 01:29:00,630
Creo que Dios apareció disfrazado.
de esa mujer para castigar a Tashiro.

1054
01:29:00,980 --> 01:29:03,544
Veo. Dios, ¿lo fue?

1055
01:29:03,940 --> 01:29:06,060
Dios es una entidad bastante ocupada...

1056
01:29:19,370 --> 01:29:20,970
¿Cuál es tu trabajo?

1057
01:29:21,670 --> 01:29:24,090
Mi trabajo principal es como
una ama de llaves temporal y una sirvienta.

1058
01:29:24,230 --> 01:29:25,885
Luego, camarera en un bar.

1059
01:29:25,985 --> 01:29:28,960
En tercer lugar, anfitriona en un restaurante de alta gama.

1060
01:29:29,060 --> 01:29:31,580
Una criada ocasional.

1061
01:29:32,070 --> 01:29:35,954
Mujeres ricas me contratan
y hazme trabajar como un esclavo.

1062
01:29:36,290 --> 01:29:40,354
Si les hablo
Inmediatamente me despiden.

1063
01:29:40,690 --> 01:29:43,680
Mi segundo trabajo, en el bar...

1064
01:29:44,020 --> 01:29:47,270
Los hombres que vienen al bar son malos.

1065
01:29:47,460 --> 01:29:51,270
Siempre agarrando mi mano
y pidiéndome que fuera a un hotel.

1066
01:29:51,370 --> 01:29:55,720
Fue entonces cuando comencé mi tercer trabajo.
como Nakai en un restaurante.

1067
01:29:56,300 --> 01:29:59,272
Los grandes y buenos vienen.
al restaurante para reunirse y conspirar.

1068
01:29:59,510 --> 01:30:01,340
Para recopilar información...

1069
01:30:01,599 --> 01:30:04,532
ellos babearon sobre mi
y trató de llevarme a la cama.

1070
01:30:04,840 --> 01:30:07,740
Así que inmediatamente
Regresé a mi primer trabajo.

1071
01:30:08,020 --> 01:30:13,690
En otras palabras para una pobre mujer débil.
para vivir necesita 3 oficios.

1072
01:30:14,568 --> 01:30:18,872
¿Estabas casado con la víctima?
¿Tashiro Ikuma?

1073
01:30:19,497 --> 01:30:24,420
Era. Legalmente sigo siendo su esposa.

1074
01:30:25,420 --> 01:30:28,310
Me sedujo y luego se casó conmigo.

1075
01:30:29,210 --> 01:30:31,400
Cuando trabajaba en el restaurante.

1076
01:30:31,690 --> 01:30:34,640
¿Cómo llamaste a tu tercer trabajo?

1077
01:30:34,720 --> 01:30:36,570
Sí, eso es correcto.

1078
01:30:36,990 --> 01:30:38,580
Su Señoría...

1079
01:30:40,150 --> 01:30:42,280
¡Tashiro no coqueteó con ella!

1080
01:30:42,700 --> 01:30:44,606
¡Fue al revés!

1081
01:30:45,080 --> 01:30:47,441
No interrumpas el testimonio.

1082
01:30:53,440 --> 01:30:54,820
Su Señoría...

1083
01:30:55,310 --> 01:30:59,080
Arruiné mi vida por él.

1084
01:31:00,152 --> 01:31:04,990
En ese momento sólo tenía un trabajo.

1085
01:31:07,096 --> 01:31:11,340
Juez, Tashiro arruinó su vida por ella.

1086
01:31:12,820 --> 01:31:16,721
Ella me quitó a Tashiro.

1087
01:31:17,250 --> 01:31:20,703
el vino a mi
para escapar de ti.

1088
01:31:21,000 --> 01:31:23,821
haré que te eliminen
a menos que guardes silencio.

1089
01:31:26,640 --> 01:31:30,200
Por favor escúchame...

1090
01:31:30,780 --> 01:31:36,160
Cuando conocí a Tashiro
No tuve esos 3 trabajos diferentes.

1091
01:31:39,390 --> 01:31:42,552
yo estaba trabajando en
Un pequeño restaurante en Shibuya.

1092
01:31:43,570 --> 01:31:48,500
Llegué a Tokio desde Akita.
para poder encontrar trabajo.

1093
01:31:50,990 --> 01:31:53,691
Un día Tashiro entró al restaurante.

1094
01:31:54,680 --> 01:31:57,771
Tashiro vendía cosméticos puerta a puerta.

1095
01:31:59,830 --> 01:32:01,814
Tenía cierto poder.

1096
01:32:02,503 --> 01:32:06,300
Empezaste a sentir calor
con solo hablar con él.

1097
01:32:08,100 --> 01:32:11,530
me sentía solo
y cedió a su acercamiento.

1098
01:32:15,641 --> 01:32:21,180
Teníamos un nido de amor en el segundo piso.
de una casa de hospedaje en Meguro.

1099
01:32:23,359 --> 01:32:27,100
Le di mi todo.

1100
01:32:28,390 --> 01:32:33,030
Le di todo sin reservas.

1101
01:32:37,304 --> 01:32:41,520
Señoría, conozco uno
No deberíamos hablar de estas cosas pero...

1102
01:32:41,610 --> 01:32:45,653
Por favor no me excluyas,
Permítanme hablar de ello sólo un poco.

1103
01:32:46,760 --> 01:32:50,440
esta mujer dice
ella le dio todo a Tashiro...

1104
01:32:50,520 --> 01:32:54,940
Pero ella está equivocada. ella estaba intentando
para quitarle todo.

1105
01:32:55,040 --> 01:33:00,380
Quizás ella creyó que estaba dando
pero ella realmente estaba tratando de aceptar.

1106
01:33:00,910 --> 01:33:03,907
Entregarse físicamente no es amor.

1107
01:33:04,007 --> 01:33:06,960
Incluso yo, no el más inteligente
de personas, lo saben.

1108
01:33:07,690 --> 01:33:11,210
Ella entró a la fuerza en su apartamento.
y le hizo renunciar a su trabajo de ventas.

1109
01:33:11,310 --> 01:33:14,430
Ella pensó que podría retenerlo.
como una mascota si fuera a trabajar...

1110
01:33:14,530 --> 01:33:17,611
Pero las personas no se convierten fácilmente en mascotas.

1111
01:33:18,480 --> 01:33:21,440
No le diste nada más que tu cuerpo.

1112
01:33:26,120 --> 01:33:28,100
Este es un tribunal de justicia.

1113
01:33:28,200 --> 01:33:32,180
No permitiré que ustedes dos sigan adelante.
y argumentar el significado del amor.

1114
01:33:33,240 --> 01:33:35,761
Volvamos al caso penal.

1115
01:33:37,190 --> 01:33:40,180
Te pregunté por la pistola.

1116
01:33:42,200 --> 01:33:45,430
No le di la pistola.

1117
01:33:47,180 --> 01:33:48,902
¿Cuál es tu respuesta a eso?

1118
01:33:54,850 --> 01:33:56,011
¿Bien?

1119
01:33:58,890 --> 01:34:00,134
¿Bien?

1120
01:34:02,780 --> 01:34:04,040
¿La pistola?

1121
01:34:04,370 --> 01:34:06,010
Sí, la pistola.

1122
01:34:09,220 --> 01:34:12,105
tengo la sensación de que
No me lo dio ella.

1123
01:34:13,290 --> 01:34:16,484
Su testimonio es muy poco fiable, ¿no?

1124
01:34:16,910 --> 01:34:18,222
No.

1125
01:34:18,322 --> 01:34:22,410
Estoy cuerdo y mi mente está clara.

1126
01:34:24,950 --> 01:34:29,610
Pero en ese momento
No sé qué pasó.

1127
01:34:31,210 --> 01:34:33,700
Alguien me llamó para que esperara.

1128
01:34:35,830 --> 01:34:38,377
Estaba temblando.

1129
01:34:39,490 --> 01:34:42,650
Todo a mi alrededor de repente se volvió negro.

1130
01:34:43,570 --> 01:34:46,943
Y yo estaba solo,
como si estuviera parado al borde de un acantilado.

1131
01:34:48,110 --> 01:34:51,158
La única luz era
el brillo de las gafas oscuras.

1132
01:34:53,890 --> 01:34:55,800
Su Señoría...

1133
01:34:56,330 --> 01:34:58,380
¿Qué pudo haber pasado?

1134
01:35:04,910 --> 01:35:08,690
Señoría, tengo la mente clara.

1135
01:35:20,040 --> 01:35:22,670
Me gustaría tu opinión sobre algo.

1136
01:35:23,350 --> 01:35:25,470
¿Qué opinas de la pistola?

1137
01:35:26,200 --> 01:35:27,930
Bueno, ¿qué piensas TÚ?

1138
01:35:28,030 --> 01:35:30,610
Por supuesto que era esa mujer.
quien le dio la pistola.

1139
01:36:23,490 --> 01:36:24,907
¿Qué es?

1140
01:36:25,945 --> 01:36:28,910
No, no es nada.

1141
01:36:46,200 --> 01:36:49,840
No le quité nada a Tashiro.

1142
01:36:51,204 --> 01:36:54,530
Le entregué mi cuerpo y mi corazón,
y todo.

1143
01:37:09,960 --> 01:37:11,911
Todos están mintiendo.

1144
01:37:14,696 --> 01:37:19,700
Pero también dicen la verdad.
Esto es fundamentalmente retorcido.

1145
01:37:20,660 --> 01:37:23,940
Es bastante fácil emitir un juicio
en términos de la ley.

1146
01:37:24,330 --> 01:37:27,901
sino para juzgar al pueblo,
como personas, es difícil.

1147
01:37:28,880 --> 01:37:32,750
Estaban tan deformados por el amor.
que actuaban como fieras.

1148
01:37:33,047 --> 01:37:37,860
La pistola es el objeto.
que ha simbolizado el corazón de estas mujeres.

1149
01:37:37,960 --> 01:37:41,772
Es cierto que 3 mujeres lo amaban.

1150
01:37:42,270 --> 01:37:46,500
Yo sé eso. Lo sé muy bien.

1151
01:37:49,290 --> 01:37:51,690
No debo emocionarme demasiado pero...

1152
01:37:54,107 --> 01:37:57,410
Me pregunto cuál será la víctima.
habría dicho si hubiera vivido.

1153
01:38:13,650 --> 01:38:15,760
Pero estoy muerto.

1154
01:38:18,147 --> 01:38:20,157
No puedo decir nada.

1155
01:38:22,710 --> 01:38:25,193
Es una pena pero no puedo hacer nada.

1156
01:38:28,086 --> 01:38:30,029
(La tumba de Tashiro)

1157
01:38:40,878 --> 01:38:43,478
El fin

1158
01:38:52,927 --> 01:38:55,951
Daiei hace las mejores películas

1159
01:39:01,780 --> 01:39:03,729
OSU (tráiler de cine)

1160
01:39:20,950 --> 01:39:24,610
A Ueno Jirou le gusta que las mujeres le hagan un escándalo.

1161
01:39:29,090 --> 01:39:31,944
Te has peinado,
¿no? Te conviene.

1162
01:39:32,824 --> 01:39:34,176
¿En realidad?

1163
01:39:35,540 --> 01:39:39,120
No eres uno de nosotros
sin esa virginidad en venta.

1164
01:39:39,940 --> 01:39:42,809
¡Yousuke! ¿Te llevarás a Mie o a mí?

1165
01:39:43,620 --> 01:39:44,899
<i>Vender la pureza adolescente a un alto precio</i>

1166
01:39:45,046 --> 01:39:47,790
Pasando de un hombre a otro
vender su virginidad al precio más alto

1167
01:39:47,870 --> 01:39:51,240
Cómo son realmente las mujeres modernas
sobre sexo y matrimonio.

1168
01:39:51,461 --> 01:39:56,910
La película de Masumura tiene un toque moderno
y cuenta la historia de una niña que vende su virginidad.

1169
01:40:02,950 --> 01:40:04,620
¿Estás escuchando, papás?

1170
01:40:05,010 --> 01:40:07,620
Quiero una respuesta clara.

1171
01:40:08,690 --> 01:40:10,710
¿Entonces vendrás esta noche?

1172
01:40:10,790 --> 01:40:12,808
Sí, tiene 32...

1173
01:40:12,908 --> 01:40:18,590
toca el shamisen... todo incluido
es una oportunidad única: ¡150.000!

1174
01:40:19,570 --> 01:40:25,300
¡Shinko! Cásate conmigo.

1175
01:40:27,833 --> 01:40:29,435
¡Cásate conmigo!

1176
01:40:30,584 --> 01:40:32,306
Cásate conmigo inmediatamente.

1177
01:40:33,660 --> 01:40:36,670
Estás demasiado apresurado.
No así. Aquí no.

1178
01:40:38,890 --> 01:40:42,410
¿La verdad proviene de la mentira?
o mentiras de la verdad?

1179
01:40:42,890 --> 01:40:49,810
Yoshimura dirige una película sobre
Las mentiras causadas por el amor de mujeres de veintitantos años.

1180
01:40:51,517 --> 01:40:54,000
Eres sorprendentemente fuerte, ¿no?

1181
01:41:00,140 --> 01:41:03,680
¿Se puede decidir el amor mediante un contrato?

1182
01:41:04,070 --> 01:41:07,620
Dices que no me engañaste.
Pero me han engañado.

1183
01:41:07,700 --> 01:41:11,760
Le di todo.

1184
01:41:14,600 --> 01:41:16,936
Todo. Sin reserva.

1185
01:41:17,240 --> 01:41:19,091
Te lo dije, ¿no?...

1186
01:41:19,570 --> 01:41:23,160
No debes dejar que la pasión
anular su sentido común.

1187
01:41:25,392 --> 01:41:28,124
<i>Vender amor a los 30
lo más caro posible</i>

1188
01:41:28,554 --> 01:41:31,560
¡No olvidarás dónde compraste el arma!

1189
01:41:32,264 --> 01:41:36,117
La película de Kinugasa.
tiene 3 actrices en un cuento de

1190
01:41:36,217 --> 01:41:42,710
mujeres mintiendo a las mujeres,
¿Qué es verdad y qué no?

1191
01:41:43,290 --> 01:41:46,917
Mentiras, mentiras, mentiras.

1192
01:41:47,017 --> 01:41:50,562
Esperamos a 3 grandes directores.
y sus "mentiras"

1193
01:41:51,272 --> 01:41:53,918
En cines cerca de ti